1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:14,167 --> 00:02:15,042
O que é isso?
4
00:02:15,167 --> 00:02:16,250
Que conceitos são esses?
5
00:02:16,542 --> 00:02:19,750
Isso é apenas besteira.
Isso é uma porcaria. Escrever é um lixo.
6
00:02:19,875 --> 00:02:20,708
Você leu?
7
00:02:20,958 --> 00:02:23,917
O que queremos?
Boas histórias simples
8
00:02:24,125 --> 00:02:30,500
que têm moral ou
valores da filosofia de vida.
9
00:02:30,917 --> 00:02:35,292
Histórias que contêm mensagens
ou lições para a sociedade.
10
00:02:35,417 --> 00:02:36,667
Isso é apenas lixo.
11
00:02:37,167 --> 00:02:39,167
Você organizou uma caça a talentos.
12
00:02:39,417 --> 00:02:41,458
Mas estas são as entradas
estamos conseguindo. Você os leu?
13
00:02:41,792 --> 00:02:45,750
Apenas xingamentos, conteúdo sexual, violência.
São essas as entradas que queremos?
14
00:02:46,208 --> 00:02:48,000
Isto é o que nos é oferecido.
15
00:02:48,542 --> 00:02:51,750
Senhora, nós estamos
sinto muito por isso.
16
00:02:52,417 --> 00:02:53,917
Mas recebemos uma nova entrada.
17
00:02:54,875 --> 00:02:55,875
Colagem Navras Katha.
18
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
As histórias são bastante
interessante, certo?
19
00:02:58,167 --> 00:03:00,208
Por favor, passe por eles. Por favor.
20
00:03:00,708 --> 00:03:03,667
Por que você não envia para mim?
Eu vou ler.
21
00:03:03,792 --> 00:03:05,000
- Claro.
- Ir. Apenas vá.
22
00:03:05,125 --> 00:03:06,542
- Apenas saia, por favor.
- OK.
23
00:03:08,458 --> 00:03:09,292
Obrigado, senhora.
24
00:03:22,500 --> 00:03:26,708
Olá. Saudações.
25
00:03:27,542 --> 00:03:29,292
Como você está? Tudo bem?
26
00:03:30,583 --> 00:03:31,417
Eu não estou bem.
27
00:03:32,542 --> 00:03:36,792
Hoje é um dia muito
dia importante na minha vida.
28
00:03:37,458 --> 00:03:40,542
Estou muito emocionado e muito triste.
29
00:03:41,375 --> 00:03:44,542
Mas também estou muito feliz.
30
00:03:44,875 --> 00:03:49,083
Eu sinto vontade de contar a vocês
sobre muitas coisas.
31
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
Minha querida mãe-pai.
32
00:03:52,583 --> 00:03:53,417
Meu herói.
33
00:03:53,542 --> 00:03:57,333
Vá buscar o sinal do homem que escreveu
"Seu pai é um ladrão" na minha mão.
34
00:03:58,833 --> 00:04:01,375
- Ele age bem.
- Minha mãe-pai não é ladrão.
35
00:04:03,042 --> 00:04:05,167
Eu sei que seu pai não é um ladrão.
36
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Ele é um jogador.
37
00:04:12,667 --> 00:04:16,166
Meu bebê. Ótimo.
38
00:04:17,375 --> 00:04:19,791
Aqui está o dinheiro simbólico.
39
00:04:19,916 --> 00:04:23,458
- Eu tenho dinheiro.
- Não se sente com as pernas afastadas.
40
00:04:25,083 --> 00:04:27,167
Você sabe
onde minha mãe-pai me encontrou?
41
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
Em uma pilha de lixo.
42
00:04:32,792 --> 00:04:38,375
Meu bebê. Meu bebê.
43
00:04:39,000 --> 00:04:40,875
Se você quisesse descartar
o bebê em uma pilha de lixo,
44
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
então por que você deu à luz
para ela em primeiro lugar?
45
00:04:42,792 --> 00:04:45,417
Você deveria ter usado
um preservativo. Pervertidos.
46
00:04:45,667 --> 00:04:47,583
Por que você está gritando?
O que aconteceu?
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,917
Ver. Eles se divertiram
e depois jogou fora a criança.
48
00:04:50,042 --> 00:04:51,333
É um menino ou uma menina?
49
00:04:51,542 --> 00:04:52,417
Sim. Qual é o gênero?
50
00:04:53,417 --> 00:04:55,083
É uma menina.
51
00:04:55,208 --> 00:04:57,250
- Que tipo de pais são eles!
- Meu bebê.
52
00:04:58,042 --> 00:04:58,875
Olha, o bebê é tão fofo.
53
00:04:59,000 --> 00:05:02,167
Doravante, eu sou seu
pai, assim como sua mãe.
54
00:05:03,083 --> 00:05:04,625
Então, o que eu sou para você?
55
00:05:05,208 --> 00:05:06,125
Mamãe-pai.
56
00:05:12,417 --> 00:05:13,958
Vou te chamar de Koyal.
57
00:05:19,417 --> 00:05:23,667
E foi assim que consegui
o nome Koyal, também conhecido como Kuku.
58
00:05:24,500 --> 00:05:25,417
Sim.
59
00:05:27,167 --> 00:05:29,583
Ele nunca disse não para mim.
60
00:05:29,958 --> 00:05:31,292
Simplesmente não é possível.
61
00:05:31,667 --> 00:05:33,667
Eu sou o brilho dos seus olhos.
62
00:05:35,167 --> 00:05:36,000
Mamãe-pai.
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Mamãe-pai.
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
Posso perguntar uma coisa?
65
00:05:43,625 --> 00:05:44,458
Atirar.
66
00:05:46,792 --> 00:05:48,500
Eu quero casar.
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,042
Você quer fazer o que?
68
00:05:56,667 --> 00:05:57,500
Casar.
69
00:05:58,083 --> 00:05:58,917
Casar?
70
00:06:04,583 --> 00:06:10,417
Mamãe-pai,
Eu realmente gosto do Sr. Rohit, meu tutor.
71
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Eu realmente gosto dele.
Vou casar apenas com ele.
72
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
- Olá.
- Quer vir?
73
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Não. Mande-a.
74
00:06:17,833 --> 00:06:18,917
Ela cobra 2.000.
75
00:06:19,042 --> 00:06:20,167
Não há problema. Envie-a.
76
00:06:20,500 --> 00:06:22,458
Ei, vamos lá. Ele está ligando.
77
00:06:22,708 --> 00:06:27,708
Se eu não conseguir me casar com ele,
Vou consumir veneno de rato.
78
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
Mamãe-pai, você vai me pegar
casada com ele, certo?
79
00:06:31,250 --> 00:06:32,917
Mamãe-pai, você vai, certo?
80
00:06:51,917 --> 00:06:53,292
Posso perguntar uma coisa?
81
00:06:54,292 --> 00:06:55,167
Posso?
82
00:07:00,708 --> 00:07:02,667
Qual é a sua música favorita?
83
00:07:03,417 --> 00:07:04,417
Eu não ouço músicas.
84
00:07:06,167 --> 00:07:08,208
Meu e meu pai
música favorita é a mesma.
85
00:07:09,333 --> 00:07:10,250
- Devo cantar para você?
- Não.
86
00:07:10,583 --> 00:07:13,208
Não sei
87
00:07:14,083 --> 00:07:17,583
O quanto eu te amo
88
00:07:18,167 --> 00:07:22,792
- Mas eu não posso viver, não posso viver--
- Uau. Muito bom.
89
00:07:23,125 --> 00:07:25,500
- Legal.
- Sem você
90
00:07:26,083 --> 00:07:26,958
Obrigado.
91
00:07:31,417 --> 00:07:32,250
O que?
92
00:07:39,500 --> 00:07:41,417
Mamãe-pai, sinto muito.
93
00:07:41,750 --> 00:07:43,333
Mas estou sofrendo neste casamento.
94
00:07:44,542 --> 00:07:46,750
Eu nunca quis
casar com sua filha.
95
00:07:47,292 --> 00:07:48,333
Eu queria ir para o exterior.
96
00:07:48,875 --> 00:07:51,167
Eu casei apenas com ela
pelos 300.000 que você prometeu.
97
00:07:51,333 --> 00:07:53,042
Mas você me deu apenas 200.000.
98
00:07:53,208 --> 00:07:54,292
Isso está errado. Isso é trapaça.
99
00:07:54,708 --> 00:07:56,750
Se você prometeu 300.000,
você deveria ter me dado 300.000.
100
00:07:57,708 --> 00:08:00,042
Não importa.
Pagarei nosso dinheiro gradualmente.
101
00:08:00,417 --> 00:08:01,417
Assim que eu começar a ganhar,
102
00:08:02,042 --> 00:08:03,500
Devolverei o valor total.
103
00:08:04,083 --> 00:08:05,042
Mas pense nisso.
104
00:08:05,417 --> 00:08:09,125
Como pode um homem normal como eu gastar seu tempo
a vida inteira com sua filha mental?
105
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Cometi um erro.
106
00:08:10,958 --> 00:08:12,292
Perdoe-me se puder.
107
00:08:12,958 --> 00:08:15,417
E no que diz respeito ao dinheiro,
Vou devolvê-lo.
108
00:08:15,542 --> 00:08:18,042
- Mamãe-papai.
- Seu futuro genro.
109
00:08:18,208 --> 00:08:20,125
- Mamãe-papai.
- Esconda. Esconda-o.
110
00:08:20,917 --> 00:08:21,750
Para onde ele foi?
111
00:08:22,167 --> 00:08:24,083
- Ele não está em lugar nenhum.
- Querido...
112
00:08:24,750 --> 00:08:25,583
Para onde ele foi?
113
00:08:25,833 --> 00:08:29,167
Ele foi para o exterior.
Para Dubai.
114
00:08:29,792 --> 00:08:31,375
-Dubai?
- Sim.
115
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
Mas por que não
ele me levou junto?
116
00:08:38,500 --> 00:08:40,707
Você estava dormindo profundamente.
117
00:08:41,582 --> 00:08:42,832
Então ele não levou você.
118
00:08:42,957 --> 00:08:44,250
Ele irá para o exterior.
119
00:08:44,708 --> 00:08:46,042
Ele vai ganhar muito dinheiro
120
00:08:46,458 --> 00:08:48,667
e ligue para minha querida filha lá.
121
00:08:49,458 --> 00:08:50,583
Meu bebê.
122
00:08:52,250 --> 00:08:53,917
Ele vai ligar hoje?
123
00:08:54,042 --> 00:08:55,458
Sim. Ele ligará para você.
124
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
- Deus sabe.
- E então você pode perguntar a ele.
125
00:08:57,417 --> 00:08:58,333
- Deus sabe.
- Claro?
126
00:08:58,542 --> 00:09:00,583
Claro, meu filho. Claro.
127
00:09:04,000 --> 00:09:04,875
Koyal.
128
00:09:05,375 --> 00:09:08,792
- Puxe para o lado.
- O que aconteceu?
129
00:09:09,625 --> 00:09:10,708
O que aconteceu?
130
00:09:13,167 --> 00:09:14,042
Kukku.
131
00:09:14,833 --> 00:09:15,667
Kukku.
132
00:09:17,083 --> 00:09:17,958
Vamos agora.
133
00:09:20,083 --> 00:09:21,583
Se perder.
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,083
Por que você desperdiçou meu tempo
se você não tivesse que vir?
135
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
- Desaparece, seu escória.
- Maldito cafetão.
136
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
Mamãe-pai.
Mamãe e papai, ouçam.
137
00:09:28,167 --> 00:09:32,125
- Kuku.
- Ele ainda não me ligou.
138
00:09:33,625 --> 00:09:35,792
Ele ligará a qualquer momento.
Ele me ligou.
139
00:09:35,917 --> 00:09:37,208
Ele ligará a qualquer momento.
140
00:09:37,333 --> 00:09:40,542
Você? Por que você?
Por que não eu?
141
00:09:41,750 --> 00:09:46,625
Mamãe-pai, estou lhe dizendo.
Se ele não me ligar em cinco minutos,
142
00:09:46,792 --> 00:09:51,083
Vou consumir veneno de rato.
143
00:09:51,208 --> 00:09:53,917
Por favor, não faça nada assim.
Ele ligará para você.
144
00:09:56,792 --> 00:09:58,500
- Claro?
- Ele certamente irá.
145
00:09:58,750 --> 00:10:04,208
Com certeza. Apenas espere.
Ele vai ligar. Ele ligará.
146
00:10:18,042 --> 00:10:19,333
Koyal, como você está?
147
00:10:20,042 --> 00:10:22,292
Sinto muito.
Vim aqui sem avisar você.
148
00:10:22,417 --> 00:10:23,333
Você.
149
00:10:25,042 --> 00:10:26,500
Por que você foi embora?
150
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Eu quero dar o meu
Kukku muita felicidade.
151
00:10:30,625 --> 00:10:32,042
Para que ela esteja sempre feliz.
152
00:10:33,750 --> 00:10:35,292
Você é minha princesa Kukku.
153
00:10:36,667 --> 00:10:39,417
Então eu quero ser
um homem muito rico.
154
00:10:40,458 --> 00:10:42,750
Então tive que ir para Dubai.
Certo?
155
00:10:43,125 --> 00:10:45,333
Rapidamente ganharei muito dinheiro.
156
00:10:45,583 --> 00:10:47,875
Ligarei você para Dubai em breve.
157
00:10:48,000 --> 00:10:49,875
- E então começou...
- Você gosta de Dubai, não é?
158
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
...uma história única de romance
159
00:10:54,667 --> 00:10:59,375
onde um pai começou a falar
para sua filha como seu marido
160
00:11:00,250 --> 00:11:02,958
pelo bem da felicidade dela.
161
00:11:05,375 --> 00:11:06,292
Adivinha quem?
162
00:11:10,292 --> 00:11:11,625
Meu batimento cardíaco.
163
00:11:14,542 --> 00:11:18,708
Eu olho para você, meu amor
164
00:11:18,833 --> 00:11:23,167
O espelho me encara de volta
165
00:11:23,333 --> 00:11:27,333
Eu olho para você, meu amor
166
00:11:27,625 --> 00:11:31,667
O espelho me encara de volta
167
00:11:31,833 --> 00:11:35,583
Tenha um pouco de vergonha
168
00:11:36,167 --> 00:11:39,875
Não segure minha mão
169
00:11:40,500 --> 00:11:44,625
Tenha um pouco de vergonha
170
00:11:44,750 --> 00:11:48,875
Não segure minha mão
171
00:11:49,000 --> 00:11:55,292
Posso me sacrificar por você, meu amado
172
00:11:57,708 --> 00:12:03,958
Afaste o mal
dos seus lindos olhos
173
00:12:12,625 --> 00:12:14,125
Não há nenhuma palavra sobre essa escória.
174
00:12:16,208 --> 00:12:17,333
Não se preocupe.
175
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Avisarei você assim que descobrir.
176
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Espere. Espere.
177
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
Me ligue quando ele voltar.
178
00:12:23,208 --> 00:12:24,458
OK. Eu te informarei assim que ele chegar.
179
00:12:25,000 --> 00:12:26,667
Kukku, me diga uma coisa.
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,417
Você...
181
00:12:29,167 --> 00:12:31,958
Você ama
sua mãe-pai mais do que eu?
182
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
Primeiro mamãe-pai e depois você.
183
00:12:34,500 --> 00:12:35,333
O que você disse?
184
00:12:37,917 --> 00:12:38,917
Você ama mais a mamãe e o papai.
185
00:12:40,125 --> 00:12:47,000
Destiny brincou com você
186
00:12:48,667 --> 00:12:55,583
Quem sentiu seus anseios?
187
00:12:57,167 --> 00:13:04,042
Agora não posso ficar com meus amigos
188
00:13:05,833 --> 00:13:12,750
Aonde posso ir sem você
189
00:13:14,375 --> 00:13:18,500
Estou chateado comigo mesmo
190
00:13:18,625 --> 00:13:22,667
Não consigo ser sincero comigo mesmo
191
00:13:22,958 --> 00:13:27,042
Estou chateado comigo mesmo
192
00:13:27,167 --> 00:13:31,417
Não consigo ser sincero comigo mesmo
193
00:13:31,542 --> 00:13:37,667
Posso me sacrificar por você, meu amado
194
00:13:40,125 --> 00:13:46,417
Proteja o mal dos seus lindos olhos
195
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Bem, o jejum para Karva
Chauth está chegando?
196
00:13:51,917 --> 00:13:52,792
É isso?
197
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
Diga-me. O que faz
minha rainha Kukku quer?
198
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
- Todas as coisas para a maquiagem.
- É isso?
199
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
Vou enviar de Dubai.
200
00:14:01,958 --> 00:14:04,125
Bem, eu tenho uma coisa.
Aproxime-se.
201
00:14:07,750 --> 00:14:11,250
- Eu te disse. Saia. Pulseiras.
- Pulseiras.
202
00:14:11,417 --> 00:14:12,333
- Vermelhão.
-Vermelhão--
203
00:14:12,458 --> 00:14:15,542
Quando você fará negócios se você
está ao telefone o tempo todo?
204
00:14:16,000 --> 00:14:17,792
Como você fornecerá
para você e para Koyal?
205
00:14:17,917 --> 00:14:19,500
Quieto. Quieto.
206
00:14:19,917 --> 00:14:21,500
É Koyal. Ir.
207
00:14:21,958 --> 00:14:22,792
Morra então.
208
00:14:24,583 --> 00:14:31,542
Senhor, você roubou as joias
209
00:14:33,292 --> 00:14:40,208
Deixe a luz dos meus olhos para trás
210
00:14:41,833 --> 00:14:48,750
Seu coração não tem casa
211
00:14:50,292 --> 00:14:53,958
Lágrimas dos seus olhos
212
00:14:54,083 --> 00:14:55,917
Koyal, me escute.
213
00:14:56,417 --> 00:14:57,292
Estou um pouco ocupado.
214
00:14:57,750 --> 00:14:59,125
Então não posso ir
para o Karva Chauth.
215
00:14:59,625 --> 00:15:00,458
Por que?
216
00:15:01,167 --> 00:15:04,875
Então consumirei veneno de rato.
217
00:15:08,292 --> 00:15:09,125
Vijender.
218
00:15:09,250 --> 00:15:10,333
Aconteceu antes...
219
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
O que aconteceu? Levantar.
220
00:15:12,500 --> 00:15:13,875
Levantar. O que aconteceu?
221
00:15:14,083 --> 00:15:17,750
Meu Kukku consumirá veneno de rato.
222
00:15:18,250 --> 00:15:21,167
Ela está morrendo. Ela está sofrendo.
223
00:15:21,667 --> 00:15:22,500
Sim. Vamos.
224
00:15:22,625 --> 00:15:24,792
- Venha salvá-la.
- Eu farei alguma coisa.
225
00:15:24,917 --> 00:15:27,542
- Encontre-o.
- Levantar.
226
00:15:27,708 --> 00:15:29,333
Este é meu primeiro Karva Chauth.
227
00:15:29,458 --> 00:15:32,917
E se você não vier
Vou consumir veneno de rato.
228
00:15:33,042 --> 00:15:35,542
E então isso será
meu último Karva Chauth. Sim.
229
00:15:42,667 --> 00:15:43,500
Aqui está.
230
00:15:44,250 --> 00:15:45,417
Eu localizei aquele canalha.
231
00:15:49,042 --> 00:15:49,875
Fale com ele.
232
00:15:54,208 --> 00:15:55,125
Olá.
233
00:15:56,167 --> 00:15:57,208
Rohit.
234
00:15:59,417 --> 00:16:03,125
Filho, cometi um erro?
235
00:16:05,000 --> 00:16:09,208
Filho, Koyal te ama muito.
236
00:16:10,000 --> 00:16:11,542
Ela morrerá sem você.
237
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
Ela é uma garota muito legal.
A pobre menina vai morrer.
238
00:16:19,000 --> 00:16:22,667
Filho. Querido, você quer
dinheiro, certo?
239
00:16:22,792 --> 00:16:24,458
Eu te darei dinheiro.
240
00:16:25,333 --> 00:16:30,000
Eu... posso te dar até 30.000.
241
00:16:30,125 --> 00:16:31,500
Seu eunuco, cale a boca.
242
00:16:32,250 --> 00:16:34,292
Eu ganho lakh rúpias
um mês aqui.
243
00:16:34,750 --> 00:16:37,250
E você acha que eu voltarei
para a Índia pelos seus 30.000?
244
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
Para sua filha mental barata.
245
00:16:40,625 --> 00:16:41,792
Escute, não me ligue de novo.
246
00:16:41,917 --> 00:16:42,875
Ou eu vou te espancar
tão mal
247
00:16:43,000 --> 00:16:44,958
que você vai nascer mental
como sua filha na próxima vida.
248
00:16:48,125 --> 00:16:49,917
Ouvir.
249
00:16:50,250 --> 00:16:53,708
- Ela não é mental. Kukku não é mental.
- Ouvir.
250
00:16:53,833 --> 00:16:57,792
- Aqui. Deixe-me falar.
- Ela não é mental.
251
00:16:58,333 --> 00:17:00,500
- Kukku não é mental.
- O que você disse?
252
00:17:00,667 --> 00:17:01,625
O que você disse a ele?
253
00:17:01,750 --> 00:17:02,625
O que eu disse?
254
00:17:03,208 --> 00:17:05,833
Diga a ele. Diga àquele eunuco
para acabar com esse lixo.
255
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
A filha dele é louca.
256
00:17:11,875 --> 00:17:13,750
Você está pior do que um eunuco.
257
00:17:13,958 --> 00:17:15,166
Ouvir. Seja você quem for.
258
00:17:15,791 --> 00:17:18,083
- Desafio você a vir para Dubai.
- Sim, vou te mostrar o que sou.
259
00:17:18,208 --> 00:17:19,750
Venha aqui para Dubai. Mostre-me.
260
00:17:19,875 --> 00:17:21,333
Você sabe
qual é a altura do Burj Khalifa?
261
00:17:21,458 --> 00:17:22,958
Se eu te jogar fora disso,
você será esmagado como uma abóbora.
262
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
Vou empurrar o Burj Khalifa
no seu traseiro. Sua escória.
263
00:17:26,583 --> 00:17:28,083
- Desligar. Desligar.
- Basta vir aqui uma vez.
264
00:17:29,708 --> 00:17:30,542
O que aconteceu, Rukko?
265
00:17:30,667 --> 00:17:33,333
Rukko. Levantar.
266
00:17:33,667 --> 00:17:35,708
Venha rápido. Rápido.
267
00:17:36,792 --> 00:17:37,792
O que aconteceu?
268
00:17:39,417 --> 00:17:41,958
- Leve-o. Rápido. Vamos.
- Leve-me para Kukku.
269
00:17:42,667 --> 00:17:43,500
Kukku.
270
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
Meu bebê.
271
00:17:47,500 --> 00:17:48,375
Mamãe-pai?
272
00:18:29,833 --> 00:18:31,292
Mamãe-pai.
273
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
Mãe--
274
00:18:33,083 --> 00:18:33,917
Mamãe-pai.
275
00:18:34,833 --> 00:18:36,125
Mamãe-pai. Mãe...
276
00:18:36,417 --> 00:18:39,167
-Ruko.
- Mamãe-papai. Tio.
277
00:18:39,292 --> 00:18:40,417
-Ruko.
- Mamãe-papai.
278
00:18:41,125 --> 00:18:43,042
Tio, por favor verifique. Mamãe-pai.
279
00:18:44,417 --> 00:18:45,542
Mamãe-pai.
280
00:18:47,375 --> 00:18:48,417
Mamãe-pai.
281
00:18:50,542 --> 00:18:52,167
Mamãe-pai.
282
00:18:53,708 --> 00:18:57,458
Meu querido pai-mãe me deixou.
283
00:18:57,958 --> 00:18:59,333
O que é amor?
284
00:19:00,250 --> 00:19:01,625
Como você deve cumpri-lo?
285
00:19:02,708 --> 00:19:03,792
Devemos aprender isso com ele.
286
00:19:04,542 --> 00:19:05,625
Os dias se passaram.
287
00:19:05,875 --> 00:19:07,333
Eu me sentiria tão sozinho em casa.
288
00:19:07,917 --> 00:19:12,917
Então comecei um canal no YouTube
e perguntou sobre Rohit.
289
00:19:13,333 --> 00:19:18,667
Então eu entendi que ele é
casar com outra pessoa em Dubai.
290
00:19:19,375 --> 00:19:21,833
Deus me enganou.
291
00:19:24,625 --> 00:19:27,458
Mas eu o amo muito.
292
00:19:28,292 --> 00:19:34,125
E nesta vida,
Morrerei apenas como esposa dele. Sim.
293
00:19:34,958 --> 00:19:36,417
Tio, por favor, venha.
294
00:19:37,500 --> 00:19:38,458
Venha sentar.
295
00:19:39,375 --> 00:19:42,292
Este é meu querido tio policial.
296
00:19:42,708 --> 00:19:45,917
Ele vai me levar para Dubai.
Não é?
297
00:19:46,708 --> 00:19:52,000
Iremos para Dubai.
Irei ao casamento do meu marido.
298
00:19:52,250 --> 00:19:54,292
Eu vou dançar. Certo?
299
00:19:54,833 --> 00:19:58,708
E vou transmitir o vídeo do meu marido
casamento ao vivo de Dubai.
300
00:19:59,333 --> 00:20:00,708
Sim. Assista.
301
00:20:02,375 --> 00:20:07,958
União com meu amado
302
00:20:10,667 --> 00:20:15,500
AMOR
303
00:20:15,917 --> 00:20:16,792
Senhora, você me ligou?
304
00:20:18,375 --> 00:20:19,250
Quem é esse escritor?
305
00:20:20,333 --> 00:20:21,792
Eu quero conhecê-lo.
306
00:20:23,000 --> 00:20:24,417
Esta Colagem Navras Katha.
307
00:20:25,500 --> 00:20:27,958
Basta marcar uma reunião
o mais rápido possível, por favor.
308
00:20:28,167 --> 00:20:29,375
Claro, senhora. Eu farei isso.
309
00:20:34,000 --> 00:20:37,958
Quem é o escritor
da colagem Navras Katha?
310
00:20:40,875 --> 00:20:43,333
POR QUÊ?
311
00:20:43,458 --> 00:20:46,167
Olá, notícias do horário nobre de hoje.
312
00:20:46,667 --> 00:20:48,417
De acordo com nossas fontes,
313
00:20:48,542 --> 00:20:51,542
o histórico será criado em
Amanhã às 6h.
314
00:20:51,750 --> 00:20:53,958
Um dia aguardado com ansiedade por todos.
315
00:21:13,792 --> 00:21:14,625
Como é?
316
00:21:16,500 --> 00:21:18,250
- Excelente.
- Olhe para o meu.
317
00:21:19,333 --> 00:21:22,417
- Excelente.
- Como é... é o meu?
318
00:21:22,792 --> 00:21:24,833
Awe-- Incrível, mano.
319
00:21:25,083 --> 00:21:26,625
Fale com... com boas maneiras.
320
00:21:26,750 --> 00:21:27,875
Estou falando respeitosamente.
321
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
Ok, tudo bem. Não lute.
322
00:21:30,167 --> 00:21:32,542
Um cartão fará maravilhas?
323
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
- Eu não... acho...
- Acha que sim?
324
00:21:35,333 --> 00:21:37,875
Sim, acho que ela concordará.
325
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
Experimente dar o cartão a ela.
326
00:21:39,250 --> 00:21:41,167
Sonu, por que você não dá a ela?
327
00:21:41,750 --> 00:21:43,542
Tudo de bom. Por favor, vá.
328
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
- OK.
- Ok, vá.
329
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
- Vamos também?
- Devemos ir?
330
00:21:51,375 --> 00:21:52,417
- Sim.
- Vamos.
331
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
Ru... Ruana.
332
00:23:00,917 --> 00:23:01,875
Sinto muito, Ruana.
333
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
Irmão, ela... ela estragou tudo de novo.
334
00:23:27,708 --> 00:23:28,750
Mas o erro é seu.
335
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Meu erro?
O erro é dele.
336
00:23:32,625 --> 00:23:34,292
Fique dentro dos seus limites.
O erro é seu.
337
00:23:34,667 --> 00:23:37,125
Uau. Como se vocês fossem santos?
338
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
E esse gago?
339
00:23:39,250 --> 00:23:41,125
É você... seu erro.
340
00:23:41,250 --> 00:23:42,167
Não, seu erro.
341
00:23:42,708 --> 00:23:43,958
O erro é seu.
342
00:23:44,375 --> 00:23:45,542
Quem nos instigou?
343
00:23:45,917 --> 00:23:47,417
- Não é minha culpa, eu não tinha instigado.
- Não é meu.
344
00:23:47,542 --> 00:23:51,583
- Todos vocês são culpados.
- Não, o erro é seu.
345
00:23:51,708 --> 00:23:55,333
Parar!
346
00:24:09,542 --> 00:24:11,125
Escute-me.
347
00:24:12,583 --> 00:24:13,750
Diga a Ruana,
348
00:24:14,417 --> 00:24:16,917
O voo de Jaggi está prestes a pousar.
349
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
A chegada é às 6h.
350
00:24:20,333 --> 00:24:21,542
Vamos recebê-lo.
351
00:24:22,625 --> 00:24:23,542
Ele está certo.
352
00:24:24,958 --> 00:24:26,458
Sonu, por favor, vá.
353
00:24:29,208 --> 00:24:30,833
O que está impedindo você? Apenas vá.
354
00:24:33,083 --> 00:24:35,625
- Goo-- Boa ideia.
- Sim.
355
00:24:36,167 --> 00:24:37,792
- Ir.
- Ok, vá.
356
00:24:38,375 --> 00:24:39,250
Ir.
357
00:24:45,667 --> 00:24:47,375
Ruana, Ruana.
358
00:24:48,458 --> 00:24:50,042
Jaggi vai pousar amanhã.
359
00:24:50,167 --> 00:24:55,417
A chegada é às 6,
você quer recebê-lo?
360
00:24:57,708 --> 00:24:58,583
Como iremos?
361
00:25:05,333 --> 00:25:06,167
Ruana.
362
00:25:06,292 --> 00:25:07,500
O ônibus foi arranjado.
363
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
A chegada é às 6h.
364
00:25:09,208 --> 00:25:11,375
Ele estará de frente para você
depois das 6h10.
365
00:25:12,667 --> 00:25:13,500
Ok.
366
00:25:15,417 --> 00:25:17,125
Sim.
367
00:25:18,125 --> 00:25:19,083
Obrigado, Ruana.
368
00:25:19,917 --> 00:25:20,750
Sim.
369
00:25:22,417 --> 00:25:23,250
Ela concordou.
370
00:25:23,375 --> 00:25:24,708
- Ela concordou.
- Ela concordou.
371
00:25:24,917 --> 00:25:27,625
Ela concordou. Ela concordou.
372
00:25:27,792 --> 00:25:29,167
Ela concordou.
373
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
Ela concordou.
374
00:25:31,208 --> 00:25:32,417
Ela concordou.
375
00:25:32,542 --> 00:25:33,667
Ela concordou.
376
00:25:42,375 --> 00:25:47,500
Quando uma beldade faz birra
377
00:25:48,083 --> 00:25:52,208
Ela está mais bonita
378
00:25:52,375 --> 00:25:53,333
Quer ouvir uma piada?
379
00:25:54,167 --> 00:25:55,208
Sim, mano.
380
00:25:56,042 --> 00:25:59,500
Se houvesse uma competição mundial
por ficar de mau humor.
381
00:26:00,250 --> 00:26:01,458
Então quem ganharia a medalha de ouro?
382
00:26:02,792 --> 00:26:04,292
Obviamente, Ruana.
383
00:26:07,375 --> 00:26:08,292
Quanto tempo agora?
384
00:26:10,667 --> 00:26:13,125
Quarenta minutos
e chegaremos lá.
385
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Pegue.
386
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
Não.
387
00:26:25,042 --> 00:26:27,917
Mas não é o seu favorito?
388
00:26:28,375 --> 00:26:29,458
Não mais.
389
00:26:36,125 --> 00:26:39,333
O silêncio de Ruana nos humilha.
390
00:26:40,083 --> 00:26:42,792
Já que eu... estou aqui,
391
00:26:43,458 --> 00:26:45,500
Estou tendo noites sem dormir.
392
00:26:45,833 --> 00:26:49,250
Não consigo... não consigo ter paz!
393
00:26:50,500 --> 00:26:52,542
É tudo por causa de Jaggi.
394
00:26:53,708 --> 00:26:55,833
Todos nós estamos aqui
por causa dele.
395
00:26:56,250 --> 00:26:57,208
Quanto tempo?
396
00:26:57,583 --> 00:26:58,708
Só mais cinco minutos.
397
00:27:48,333 --> 00:27:49,500
Quanto tempo?
398
00:27:49,667 --> 00:27:50,625
Três minutos.
399
00:27:51,708 --> 00:27:52,542
Dois minutos.
400
00:27:52,667 --> 00:27:53,958
Quanto mais?
401
00:27:54,083 --> 00:27:56,042
Um minuto.
Trinta segundos.
402
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Quanto tempo mais?
403
00:27:58,083 --> 00:27:59,042
Dez segundos.
404
00:27:59,333 --> 00:28:00,333
Cinco segundos.
405
00:28:00,583 --> 00:28:01,667
Quanto tempo mais?
406
00:28:01,792 --> 00:28:02,750
Quatro segundos.
407
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Quanto tempo mais?
408
00:28:04,000 --> 00:28:04,833
Três segundos.
409
00:28:04,958 --> 00:28:06,792
- Quanto tempo mais?
- Um segundo.
410
00:28:06,917 --> 00:28:08,583
Quanto tempo mais?
411
00:28:09,042 --> 00:28:09,958
Ele está aqui.
412
00:28:11,333 --> 00:28:14,083
Ruana, a alma de Jaggi chegou.
413
00:28:21,208 --> 00:28:25,917
Por que?
414
00:28:37,792 --> 00:28:38,708
Por que?
415
00:28:39,833 --> 00:28:40,792
Por que?
416
00:28:41,042 --> 00:28:42,167
- Por que?
- Por que?
417
00:28:42,542 --> 00:28:43,958
- Por que?
- Por que?
418
00:28:44,333 --> 00:28:46,375
- Por que?
- Por que?
419
00:28:46,500 --> 00:28:50,708
Por que? Por que?
Por que? Por que?
420
00:28:50,833 --> 00:28:55,083
Por que? Por que?
Por que? Por que?
421
00:29:01,875 --> 00:29:04,833
Tio, perdi meu ônibus,
e eu tenho que chegar em casa.
422
00:29:05,375 --> 00:29:07,250
Entre, querido.
Entre.
423
00:29:07,833 --> 00:29:09,125
Muito obrigado, tio.
424
00:29:09,375 --> 00:29:10,208
Entre.
425
00:29:10,667 --> 00:29:11,500
Venha.
426
00:29:12,208 --> 00:29:13,042
Vir.
427
00:29:16,417 --> 00:29:17,542
Perfeito.
428
00:29:43,542 --> 00:29:44,500
Jaggi.
429
00:29:53,250 --> 00:29:55,333
Você gostaria de um pouco de água?
430
00:30:04,083 --> 00:30:06,042
Jaggi, o que você está fazendo?
431
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Cale-se.
432
00:30:07,792 --> 00:30:09,958
- Fique quieto.
-Jaggi, não.
433
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
-Jaggi.
- O que você está fazendo, Jaggi?
434
00:30:18,292 --> 00:30:21,125
- Tio. Por favor, deixe-me, tio!
-Jaggi!
435
00:30:24,292 --> 00:30:26,917
Tio, o que você está fazendo?
Por favor, me solte.
436
00:30:27,708 --> 00:30:28,875
Pai.
437
00:30:29,958 --> 00:30:32,083
Pai.
438
00:30:32,208 --> 00:30:33,958
Por favor, deixe-me. Tio.
439
00:30:40,250 --> 00:30:43,083
Tio, por favor. Mãe.
440
00:30:44,583 --> 00:30:46,542
Por favor, deixe-me, tio!
441
00:30:46,792 --> 00:30:50,542
Por favor, deixe-me! Mãe. Pai.
442
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
Tio, por favor.
443
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
Mãe.
444
00:31:04,667 --> 00:31:08,042
Tio, por favor, não!
Por favor, tio! Não.
445
00:31:11,750 --> 00:31:14,292
Olá, notícias do horário nobre de hoje.
446
00:31:14,750 --> 00:31:17,417
Jaggi, o principal acusado em
o crime hediondo de estupro e assassinato
447
00:31:17,542 --> 00:31:19,000
no caso de Ruana Khanna,
448
00:31:19,125 --> 00:31:21,542
foi enforcado às 6h de hoje.
449
00:31:21,833 --> 00:31:25,750
Seus quatro cúmplices
foram enforcados há um ano.
450
00:31:26,042 --> 00:31:30,208
Finalmente, a justiça
foi servido a Ruana.
451
00:31:30,375 --> 00:31:31,667
Ruana, sinto muito de coração.
452
00:31:32,208 --> 00:31:35,625
Nós estupramos você e arruinamos sua vida.
453
00:31:37,208 --> 00:31:39,208
Não deveríamos ter feito isso.
454
00:31:40,167 --> 00:31:44,625
Após a morte, percebemos a agonia,
uma garota passa depois de ser estuprada.
455
00:31:45,458 --> 00:31:51,958
Gostaria que um estuprador entendesse
isso enquanto ele estiver vivo.
456
00:31:53,250 --> 00:31:55,917
Por que percebemos que nosso
erro somente após a morte?
457
00:31:56,750 --> 00:32:01,375
Gostaria que todo homem fizesse
perceba isso enquanto ele está vivo
458
00:32:02,042 --> 00:32:05,875
que um homem nasce
por causa de uma mulher.
459
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
É uma mulher que o cria.
460
00:32:09,917 --> 00:32:11,792
Um homem se apaixona por uma mulher,
461
00:32:12,417 --> 00:32:13,833
e se casa com ela também.
462
00:32:14,625 --> 00:32:15,542
Ruana.
463
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
E o que é mais surpreendente é que
464
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
cara, em vez de respeitá-la,
465
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
brinca com sua honra.
466
00:32:25,042 --> 00:32:25,917
Por quê?
467
00:32:26,833 --> 00:32:27,708
Por quê?
468
00:32:28,250 --> 00:32:30,875
Por que percebemos
isso depois da nossa morte?
469
00:32:31,292 --> 00:32:36,250
Desejo que pessoas com mentalidade semelhante
entenderam isso em sua vida.
470
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
Que as mulheres devem ser respeitadas,
471
00:32:39,583 --> 00:32:40,708
não foi estuprada.
472
00:32:41,000 --> 00:32:42,333
Essa mulher é a criadora.
473
00:32:42,500 --> 00:32:44,125
Ela dá vida.
474
00:32:44,250 --> 00:32:46,042
Essa mulher guia sua vida.
475
00:32:46,292 --> 00:32:51,083
Não temos
o direito de arruinar a vida dela.
476
00:32:52,625 --> 00:32:54,875
O estupro não deveria ocorrer.
477
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
NOJO
478
00:32:56,083 --> 00:32:58,167
O estupro não deveria ocorrer.
479
00:33:18,417 --> 00:33:19,292
A cidade de Mumbai.
480
00:33:20,375 --> 00:33:21,583
A cidade dos sonhos.
481
00:33:22,042 --> 00:33:26,792
Realizou o sonho de todos
que se esforçou para realizar seu sonho.
482
00:33:28,792 --> 00:33:30,208
Mumbai é bastante perversa.
483
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
Isso te incomoda muito
quando você chega aqui pela primeira vez.
484
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Isso provoca você. Isso faz você chorar.
485
00:33:34,625 --> 00:33:36,042
Isso faz você trabalhar muito.
486
00:33:36,875 --> 00:33:40,042
Só então ele te abraça.
487
00:33:42,458 --> 00:33:46,125
Purshottam Laal Mishra.
Um dos maiores atores da Índia.
488
00:33:46,250 --> 00:33:49,083
Alguém que fez o mundo
sente-se e reconheça-o
489
00:33:49,250 --> 00:33:51,042
por meio de sua arte e trabalho duro.
490
00:33:51,417 --> 00:33:53,625
Quando ele veio para Mumbai pela primeira vez,
ele dormia nas ruas.
491
00:33:54,667 --> 00:33:56,833
Ele fazia todos os tipos de biscates.
492
00:33:58,500 --> 00:34:00,792
Ele sobreviveu em vada pav por dias.
493
00:34:05,250 --> 00:34:08,333
E quando chegou a hora de brilhar,
ele nos deu filmes
494
00:34:09,792 --> 00:34:11,875
que ganhou
um bilhão consecutivamente.
495
00:34:13,208 --> 00:34:14,708
Ele trabalhou em Jubileus de Ouro
como se o cunhado estivesse no telhado
496
00:34:14,875 --> 00:34:18,292
Pombo travesso na varanda,
História de amor de um fantasma,
497
00:34:18,417 --> 00:34:20,792
Porque o genro
Já foi um filho
498
00:34:20,917 --> 00:34:24,750
Caia fora, seu punk.
Atuou em sucessos do Jubileu de Ouro.
499
00:34:24,875 --> 00:34:30,500
O prêmio pelo conjunto da obra
vai para o Sr. Purshottam Laal Mishra.
500
00:34:30,625 --> 00:34:32,542
Gostaria de lhe dizer apenas uma palavra.
501
00:34:32,667 --> 00:34:33,500
Massagem.
502
00:34:33,625 --> 00:34:36,875
- Pessoal, mensagem.
- Mensagem.
503
00:34:37,833 --> 00:34:41,417
Mensagem para você
504
00:34:41,792 --> 00:34:45,375
Mensagem para você
505
00:34:48,208 --> 00:34:49,042
Audição.
506
00:34:49,167 --> 00:34:53,458
Eu vou te ferrar. Idiota.
507
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
Quero te perguntar uma coisa, mãe.
508
00:34:55,458 --> 00:34:56,542
Qual é o nome do meu pai?
509
00:34:57,167 --> 00:34:58,375
De quem sou filho ilegítimo?
510
00:34:58,667 --> 00:34:59,792
Desculpe. Não cabe na conta.
511
00:34:59,917 --> 00:35:01,167
Irmão!
512
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
Senhor.
513
00:35:02,708 --> 00:35:04,042
Desculpe. Não cabe na conta.
514
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Senhor.
515
00:35:09,542 --> 00:35:12,917
O barulho dos seus sonhos
não o deixava dormir.
516
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Desculpe. Não cabe na conta.
517
00:35:14,667 --> 00:35:16,792
Ou a preocupação com o futuro dele.
518
00:35:17,125 --> 00:35:20,875
Mas um artista sempre acorda
519
00:35:21,292 --> 00:35:23,375
com esperança renovada nos olhos.
520
00:35:24,000 --> 00:35:27,125
Ele será visto andando em estradas longas.
521
00:35:27,500 --> 00:35:32,333
Mesmo com bolhas nos pés,
ele será visto sorrindo o tempo todo.
522
00:35:32,958 --> 00:35:34,500
O artista.
523
00:35:35,208 --> 00:35:37,292
Às vezes ele será ridicularizado.
524
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Às vezes até o seu próprio
sentiria que ele é inútil.
525
00:35:40,083 --> 00:35:45,000
A vítima da roda do tempo.
O artista.
526
00:35:45,208 --> 00:35:50,042
Então chegará o dia em que todos
as deficiências tornam-se suas qualidades.
527
00:35:50,208 --> 00:35:53,083
Toda pessoa que já
insultou-o agirá como se fosse seu.
528
00:35:53,375 --> 00:35:57,083
Ele vai esquecer tudo isso
amargura e abraçar a todos.
529
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
O artista.
530
00:35:59,917 --> 00:36:00,792
Deusa Mãe.
531
00:36:02,875 --> 00:36:04,667
Você não me testou o suficiente?
532
00:36:05,167 --> 00:36:06,208
Eu não quero nada.
533
00:36:06,583 --> 00:36:10,750
Riqueza, dinheiro, ouro.
Pegue tudo que eu tenho.
534
00:36:11,667 --> 00:36:15,000
Dê-me um filho, ó Deusa Mãe.
Dê-me um filho.
535
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
Quem é esse idiota? Sou eu.
536
00:36:20,125 --> 00:36:21,792
Sandy, dê uma olhada de perto
na Deusa Mãe.
537
00:36:22,625 --> 00:36:23,917
Qual é a continuidade
da próxima cena?
538
00:36:24,458 --> 00:36:26,750
A próxima cena. Essa cena é...
539
00:36:27,083 --> 00:36:28,708
- Senhor. Olá.
- Olá.
540
00:36:29,208 --> 00:36:30,083
Quem é você?
541
00:36:30,333 --> 00:36:32,625
Senhor, sou da sua aldeia Gorakhpur
542
00:36:32,833 --> 00:36:34,833
- onde você receberia uma parte.
- Corte?
543
00:36:35,083 --> 00:36:35,917
Que corte?
544
00:36:36,042 --> 00:36:37,667
Juro. O Barbeiro Jhakaas.
545
00:36:38,000 --> 00:36:41,458
Ele bagunçou seu bigode.
Ele cortou o lado direito do bigode.
546
00:36:41,750 --> 00:36:44,292
- Ah, ele?
- Sim. Ele é tão vaidoso com isso.
547
00:36:45,250 --> 00:36:46,208
Você é irmão dele?
548
00:36:46,583 --> 00:36:47,917
Não bagunce meu bigode aqui.
549
00:36:48,042 --> 00:36:48,917
Esses caras são violentos.
550
00:36:49,083 --> 00:36:52,875
Não. Eu vim aqui
ser ator.
551
00:36:53,417 --> 00:36:56,292
- Realmente?
- Artista de personagens. Como você.
552
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Como Nawazuddin Siddiqui.
553
00:37:00,167 --> 00:37:02,000
Ele não é mais um artista de personagens.
Ele é um herói.
554
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Mas ele parece um artista de personagens.
555
00:37:05,125 --> 00:37:08,500
Tiger Shroff, Hrithik Roshan
e Shah Rukh Khan parecem heróis.
556
00:37:09,333 --> 00:37:10,875
Pessoas como nós
nunca poderão ser heróis.
557
00:37:11,167 --> 00:37:12,375
- Quer um pouco de chá?
- Sim.
558
00:37:12,583 --> 00:37:14,292
- Vir.
- Alguns biscoitos também, por favor.
559
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Dada, pegue um pouco de chá e biscoitos.
560
00:37:16,333 --> 00:37:18,458
Se alguém me der uma bronca,
Não vou dar um centavo a vocês.
561
00:37:23,917 --> 00:37:24,833
Diga-me.
562
00:37:26,417 --> 00:37:27,625
O que eu digo?
563
00:37:28,375 --> 00:37:30,375
estou confuso
sobre para onde a vida está indo.
564
00:37:31,500 --> 00:37:34,375
Onde quer que eu vá,
eles dizem que eu não me encaixo no perfil.
565
00:37:34,708 --> 00:37:39,167
Ouvi falar de uma conta de hotel,
uma conta de luz, uma conta de racionamento.
566
00:37:39,292 --> 00:37:41,292
Essa indústria tem isso
estranho não cabe na conta.
567
00:37:42,208 --> 00:37:46,625
E depois de muito tempo eu entendi
que se você não se encaixa em um personagem,
568
00:37:46,750 --> 00:37:48,042
eles dizem que você não se enquadra no perfil.
569
00:37:48,167 --> 00:37:49,083
Absolutamente.
570
00:37:50,167 --> 00:37:54,208
Eu tive a chance de fazer um teste para Ladies
Cordão Kuku depois de muita dificuldade.
571
00:37:55,083 --> 00:37:57,833
O diretor me disse para improvisar
algo por conta própria.
572
00:37:58,417 --> 00:38:03,542
Orei para minha mãe e meu pai. Parecia
nos olhos do diretor e disse.
573
00:38:03,667 --> 00:38:08,000
Cordão Kukky, o protetor
da honra de sua mãe e irmã.
574
00:38:09,167 --> 00:38:11,208
O diretor me expulsou.
575
00:38:11,750 --> 00:38:14,417
Se alguém me der um conselho,
Eu tento segui-lo.
576
00:38:15,167 --> 00:38:17,000
Eu conheci um cavalheiro
quando eu estava lutando.
577
00:38:17,542 --> 00:38:20,250
Ele me pediu para arranjar 15.000
e ele me mandava para sessões de fotos todos os dias.
578
00:38:20,375 --> 00:38:21,833
Eu vou ter certeza de que você
ganhe 300 rúpias todos os dias.
579
00:38:21,958 --> 00:38:25,042
- É?
- De alguma forma consegui 15.000.
580
00:38:25,167 --> 00:38:28,458
- E deu a ele.
- Então ele mandou você para a filmagem?
581
00:38:28,583 --> 00:38:31,333
Ele fez.
Ele fez parte da multidão.
582
00:38:31,792 --> 00:38:35,917
O diretor me ligaria
a camisa que eu estava vestindo e não meu nome.
583
00:38:36,042 --> 00:38:39,250
Camisa amarela.
Camisa vermelha. Venha aqui. Venha aqui.
584
00:38:39,708 --> 00:38:42,042
eu não vim aqui
fazer parte da multidão.
585
00:38:42,625 --> 00:38:47,458
Eu quero ser o artista do personagem
que atrai uma multidão.
586
00:38:47,958 --> 00:38:49,000
Como você.
587
00:38:49,625 --> 00:38:52,333
Um grande diretor
me ligou na semana passada.
588
00:38:52,917 --> 00:38:53,917
Diretamente para a filmagem.
589
00:38:54,417 --> 00:38:56,875
Ele me deu cinco páginas de diálogo.
Monólogo.
590
00:38:57,750 --> 00:38:59,792
Em hindi. Memorize-o.
591
00:39:00,583 --> 00:39:03,417
Eu orei para minha mãe e meu pai,
592
00:39:03,542 --> 00:39:05,208
memorizei e recitei
diante do diretor.
593
00:39:05,333 --> 00:39:08,042
E este é um homem de Deus
quem vai te salvar.
594
00:39:08,292 --> 00:39:09,208
Muito bom.
595
00:39:09,625 --> 00:39:12,375
Agora vá e faça o nosso
herói memorize esta linha.
596
00:39:12,500 --> 00:39:14,417
Na verdade, ele não fala
Hindi muito bem.
597
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
Entendi?
598
00:39:15,583 --> 00:39:16,708
Você vai se tornar grande agora.
599
00:39:16,833 --> 00:39:18,583
Vá fazer com que ele memorize.
600
00:39:20,083 --> 00:39:21,000
Desprezível.
601
00:39:21,125 --> 00:39:22,750
Fiquei furioso.
602
00:39:23,875 --> 00:39:26,375
Senhor, quando é que estes
dias de luta terminam?
603
00:39:27,458 --> 00:39:29,208
Eu prometi a Gulabo.
604
00:39:31,042 --> 00:39:33,042
"Vou me tornar um ator famoso muito em breve
605
00:39:33,250 --> 00:39:35,875
e peça sua mão
em casamento com seu pai."
606
00:39:36,500 --> 00:39:37,625
Senhor, as pessoas aqui...
607
00:39:39,583 --> 00:39:42,375
me faça sentir como um zero.
608
00:39:49,625 --> 00:39:50,458
Tome chá.
609
00:39:52,958 --> 00:39:54,542
Abra o pacote de biscoitos, por favor.
610
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
- Guarde o chá aqui.
- Sim, senhor.
611
00:40:14,917 --> 00:40:17,542
Ok, me diga uma coisa. Você tem
fez um curso de atuação ou algo assim?
612
00:40:17,875 --> 00:40:18,917
Sim.
613
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
Atuar está no meu sangue.
614
00:40:21,083 --> 00:40:23,875
Eu tenho feito peças
desde que me lembro.
615
00:40:24,292 --> 00:40:26,000
Senhor, cheguei do fundo do poço.
616
00:40:28,125 --> 00:40:29,958
Eu era o macaco do exército dos macacos.
617
00:40:30,083 --> 00:40:31,417
E então eu estava
Jamavant no ano seguinte.
618
00:40:31,542 --> 00:40:32,750
E Angad no ano seguinte.
619
00:40:32,958 --> 00:40:36,292
E então Billu Pakoda
me deu uma grande chance.
620
00:40:36,708 --> 00:40:39,250
Ele me ofereceu o papel de Sita.
621
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Foi o ponto de viragem da minha vida.
622
00:40:42,708 --> 00:40:44,833
Isso me rendeu muita fama.
623
00:40:45,083 --> 00:40:48,042
Você pode aprender os meandros
de atuar em dramas. Sem dúvida.
624
00:40:48,208 --> 00:40:51,917
Sim. Eu me juntei ao Shankar
Grupo Dramático Shambu.
625
00:40:52,417 --> 00:40:54,083
Ele disse que eu teria que me comprometer.
626
00:40:55,458 --> 00:40:59,833
Ouvi dizer que muitas pessoas têm
o seu futuro através de compromissos.
627
00:41:00,583 --> 00:41:02,250
Eu também estava pronto para me comprometer.
628
00:41:03,000 --> 00:41:06,917
Mas uma olhada no meu rosto e nas pessoas
diria que não me encaixo no perfil.
629
00:41:08,333 --> 00:41:11,542
Shambu senhor eu terei
comprometer-se pela primeira vez.
630
00:41:12,125 --> 00:41:12,958
Fiquei emocionado.
631
00:41:13,500 --> 00:41:14,792
Eu disse: “Sem problemas”.
632
00:41:14,958 --> 00:41:16,708
Diga-me. Quando, como ou onde
você quer que eu faça um acordo?
633
00:41:16,833 --> 00:41:17,667
Eu farei.
634
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
Senhor, quando fui à casa dele,
635
00:41:21,625 --> 00:41:24,000
Eu vi que ele estava
traje feminino.
636
00:41:24,458 --> 00:41:25,500
De anágua e blusa.
637
00:41:25,958 --> 00:41:28,000
Ele gesticulou e me perguntou
para chegar mais perto.
638
00:41:28,458 --> 00:41:30,125
Ele me pediu para desamarrar minha anágua.
639
00:41:31,083 --> 00:41:33,542
- Desamarre.
- Por que eu deveria tirar sua anágua?
640
00:41:33,667 --> 00:41:35,042
Desamarre-o.
641
00:41:35,292 --> 00:41:37,625
Ele chegou perto de mim e
comecei a acariciar meu corpo.
642
00:41:38,083 --> 00:41:39,292
Fiquei furioso. Ah!
643
00:41:39,500 --> 00:41:41,917
Eu torci a mão direita dele
e trancou a mão esquerda.
644
00:41:42,542 --> 00:41:45,542
Naquele dia eu entendi
o que realmente é o compromisso.
645
00:41:45,667 --> 00:41:48,208
- É uma coisa tão suja.
- Pare com isso, Purshottam. Pare com isso.
646
00:41:51,708 --> 00:41:52,750
Compromisso.
647
00:41:53,042 --> 00:41:55,833
Por que devemos vender
nossa honra para ganhar honra?
648
00:41:56,833 --> 00:41:57,792
Isso é tão errado.
649
00:41:58,125 --> 00:42:01,917
Estas são as coisas bizarras que eu tenho
enfrentado no último ano.
650
00:42:02,708 --> 00:42:06,458
Na verdade, meu pai queria que eu fosse
um professor de literatura como ele.
651
00:42:07,583 --> 00:42:09,083
E eu queria ser ator.
652
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
Eu disse a ele.
Tivemos uma grande discussão.
653
00:42:12,500 --> 00:42:13,583
Mas ele simplesmente não estava pronto para ouvir.
654
00:42:14,292 --> 00:42:15,208
Eu disse a ele com raiva.
655
00:42:15,375 --> 00:42:16,917
"Um macaco não sabe
o sabor do gengibre."
656
00:42:19,417 --> 00:42:20,542
22 de maio.
657
00:42:21,375 --> 00:42:23,333
Vim de Gorakhpur para Mumbai.
658
00:42:25,292 --> 00:42:26,875
Mamãe me deu 15.000.
659
00:42:27,708 --> 00:42:31,208
Com as bênçãos de minha mãe e
os 15.000 que ela me deu,
660
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
e com os sonhos de se tornar
um artista de personagens como você,
661
00:42:35,375 --> 00:42:36,750
Cheguei aqui em Mumbai.
662
00:42:37,667 --> 00:42:39,125
Eu lutei muito.
663
00:42:39,875 --> 00:42:40,750
Bastante.
664
00:42:41,292 --> 00:42:42,625
Nunca desperdicei dinheiro.
665
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Eu acordaria tarde de propósito.
666
00:42:45,375 --> 00:42:46,917
Para que eu possa salvar
no café da manhã.
667
00:42:47,958 --> 00:42:49,250
Eu almoçaria diretamente.
668
00:42:49,542 --> 00:42:50,917
eu iria a qualquer lugar
as pessoas me diriam para ir.
669
00:42:51,208 --> 00:42:55,125
Para esta audição.
Para aquela audição.
670
00:42:55,625 --> 00:42:56,875
E o que eu ouviria?
671
00:42:58,417 --> 00:43:00,083
Você não se enquadra no perfil.
672
00:43:03,292 --> 00:43:05,792
Senhor, quando eu verifico a mensagem
todas as manhãs,
673
00:43:06,875 --> 00:43:09,417
Eu sinto que é uma mensagem
para uma audição.
674
00:43:10,708 --> 00:43:12,375
Quando o telefone toca,
675
00:43:13,583 --> 00:43:17,417
Eu rezo desesperadamente
que é uma chamada para uma filmagem.
676
00:43:18,625 --> 00:43:24,000
Aguardo ansiosamente pelo trabalho
vir em minha direção a cada segundo.
677
00:43:25,083 --> 00:43:28,167
E quando eu vou para um
audição com esta esperança,
678
00:43:29,000 --> 00:43:31,667
e me disseram que não me encaixo no perfil,
679
00:43:34,042 --> 00:43:35,833
isso me deixa com o coração partido.
680
00:43:40,583 --> 00:43:43,375
A experiência de
os últimos seis meses me dizem
681
00:43:44,792 --> 00:43:47,875
que meus sonhos vão
nunca se tornará realidade.
682
00:43:49,458 --> 00:43:51,167
Mas a esperança me diz para esperar.
683
00:43:54,250 --> 00:43:57,375
Mas não há tempo fixo
limite a esta espera.
684
00:43:59,292 --> 00:44:00,458
Estou apenas andando.
685
00:44:01,333 --> 00:44:04,917
Apenas entrando
um túnel profundo e escuro.
686
00:44:05,458 --> 00:44:09,750
Tentando superar isso
estresse mental para que eu possa ter sorte.
687
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
E esse dia chega.
688
00:44:11,958 --> 00:44:17,083
Quando um homem estuda medicina,
ele consegue um emprego garantido depois de cinco anos.
689
00:44:17,708 --> 00:44:20,875
E em nosso campo, há
não há como saber quando você poderá conseguir trabalho.
690
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Não há garantia.
691
00:44:24,708 --> 00:44:27,792
Será que esta incerteza durará um dia,
692
00:44:28,125 --> 00:44:32,208
uma semana, um mês,
um ano ou para sempre?
693
00:44:33,917 --> 00:44:36,125
Não faço ideia.
694
00:44:36,958 --> 00:44:38,042
Estou apenas lutando.
695
00:44:38,500 --> 00:44:41,167
Estes dias de luta e desemprego.
696
00:44:42,875 --> 00:44:44,792
Estes dias de desesperança e problemas.
697
00:44:44,917 --> 00:44:47,125
Os dias em que me contaram
“Eu não me encaixo no perfil”.
698
00:44:47,250 --> 00:44:48,917
Quando eles vão acabar?
699
00:44:50,292 --> 00:44:52,708
Eu não tenho ideia.
700
00:44:55,375 --> 00:44:56,542
Estou quebrado.
701
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Senhor, você é um grande artista.
702
00:45:00,458 --> 00:45:03,000
Senhor, arranje-me algum trabalho.
703
00:45:03,875 --> 00:45:06,875
Eu te imploro.
Arranje-me algum trabalho.
704
00:45:07,083 --> 00:45:09,583
- O que você está fazendo? Levantar.
- Estou arruinado.
705
00:45:09,750 --> 00:45:10,917
Levantar. Sentar. Sentar.
706
00:45:11,042 --> 00:45:15,625
- Sentar.
- Arranje-me algum trabalho, senhor. Levantar.
707
00:45:16,250 --> 00:45:17,125
Olha,
708
00:45:18,625 --> 00:45:20,167
Não posso ajudar em nada.
709
00:45:22,042 --> 00:45:25,417
Porque só você pode
ajude-se.
710
00:45:27,750 --> 00:45:28,583
Como, senhor?
711
00:45:29,125 --> 00:45:31,208
É muito simples.
Não é difícil.
712
00:45:31,875 --> 00:45:36,917
Basta colocar sua mão
em seu coração. Dê um tapinha.
713
00:45:37,375 --> 00:45:39,917
Acaricie-o.
Mostre um pouco de amor.
714
00:45:40,500 --> 00:45:41,542
E diga lentamente.
715
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
"Meu filho,
nossa hora chegará.
716
00:45:46,125 --> 00:45:47,292
Nossa hora chegará.
717
00:45:47,542 --> 00:45:50,458
A hora chegará. A hora chegará."
718
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
- Diga.
- A hora chegará.
719
00:45:53,583 --> 00:45:56,333
- A hora chegará.
- Lentamente. Suavemente.
720
00:45:56,833 --> 00:45:58,375
- A hora chegará.
- Sim.
721
00:45:58,542 --> 00:46:00,167
- A hora chegará.
- Sim.
722
00:46:00,667 --> 00:46:02,000
- A hora chegará.
- Agora feche os olhos.
723
00:46:02,125 --> 00:46:03,375
- Agora feche os olhos.
- A hora chegará.
724
00:46:03,917 --> 00:46:05,708
- A hora chegará.
- Sim.
725
00:46:05,875 --> 00:46:07,292
- A hora chegará.
- Sim.
726
00:46:07,417 --> 00:46:10,750
A hora chegará.
A hora chegará. A hora chegará.
727
00:46:24,125 --> 00:46:26,375
- A hora chegará.
- Como foi?
728
00:46:26,958 --> 00:46:29,042
Foi ótimo.
729
00:46:30,042 --> 00:46:32,042
Senti muita paz.
730
00:46:32,458 --> 00:46:33,667
É assim que funciona.
731
00:46:34,292 --> 00:46:36,750
As coisas acontecerão como você sente.
732
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
Se você pensar negativamente,
coisas negativas acontecerão.
733
00:46:38,708 --> 00:46:40,167
Se você pensar positivamente,
coisas positivas acontecerão.
734
00:46:40,875 --> 00:46:42,750
Mas você tem que pensar
apenas positivamente.
735
00:46:43,375 --> 00:46:44,208
Sorria e ria.
736
00:46:44,875 --> 00:46:48,083
Você aposta. Você nem vai perceber
quando você alcançou seu objetivo.
737
00:46:48,417 --> 00:46:49,333
Você acredita no universo?
738
00:46:50,042 --> 00:46:52,000
- Sim.
- Como eles dizem.
739
00:46:52,500 --> 00:46:55,792
Eu tentei tão desesperadamente te pegar
740
00:46:56,125 --> 00:47:00,708
que todo o universo
se reuniu para me unir a você.
741
00:47:00,875 --> 00:47:01,792
Isso acontece de verdade.
742
00:47:02,167 --> 00:47:05,500
Porque as palavras
você pronuncia não morra
743
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
até encontrarem seu destino.
744
00:47:08,667 --> 00:47:09,500
É assim que é.
745
00:47:10,750 --> 00:47:13,500
E ouça, não olhe
seu defeito como uma deficiência.
746
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Este é o seu ponto eficaz.
747
00:47:16,833 --> 00:47:19,750
O defeito será convertido em efeito,
meu amigo.
748
00:47:19,917 --> 00:47:20,833
É isso?
749
00:47:21,250 --> 00:47:22,375
Acredite em sim.
750
00:47:22,833 --> 00:47:26,083
Todos os seus "Nãos" serão
ser convertido em "Sim".
751
00:47:26,208 --> 00:47:29,333
Você não vai perceber quando
você alcançou seu objetivo.
752
00:47:29,458 --> 00:47:32,042
Filho, é assim que funciona.
753
00:47:35,083 --> 00:47:38,292
- Olá.
- Purshottam.
754
00:47:38,417 --> 00:47:39,250
Falando.
755
00:47:39,542 --> 00:47:42,958
O diretor adorou sua audição.
Parabéns.
756
00:47:43,083 --> 00:47:44,250
Você foi selecionado.
757
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
Venha assinar o contato amanhã.
758
00:47:45,708 --> 00:47:47,875
- As filmagens começam no próximo mês.
- Sério?
759
00:47:49,292 --> 00:47:53,750
Senhor, tive a chance
para trabalhar em um grande filme.
760
00:47:54,792 --> 00:47:56,417
Eu não te contei?
761
00:47:57,708 --> 00:47:59,542
Isto é apenas o começo, filho.
762
00:48:00,167 --> 00:48:03,000
Há muito mais por vir.
763
00:48:03,917 --> 00:48:04,750
Mais uma coisa.
764
00:48:05,292 --> 00:48:09,667
Doravante, se alguém contar
você que não se enquadra no perfil,
765
00:48:10,250 --> 00:48:11,458
então diga isso a ele.
766
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
Tudo bem.
Eu não me encaixo no perfil.
767
00:48:15,458 --> 00:48:18,792
Mas quando eu me encaixo na conta,
você não pode pagar minha conta.
768
00:48:18,917 --> 00:48:20,667
COMÉDIA
769
00:48:21,125 --> 00:48:23,333
Risos. Fazendo as pessoas rirem.
Permanecendo positivo.
770
00:48:24,042 --> 00:48:29,125
Mata toda a negatividade tão facilmente.
771
00:48:30,750 --> 00:48:31,667
Uau.
772
00:48:32,458 --> 00:48:34,875
Muito bem, Sr. Purshottam.
Fora do comum.
773
00:48:35,750 --> 00:48:36,625
Simplesmente soberbo.
774
00:48:41,958 --> 00:48:45,833
O BRINQUEDO
775
00:48:47,125 --> 00:48:49,208
Faça alguma coisa
isso te faz feliz.
776
00:48:49,875 --> 00:48:50,958
O suicídio não é a solução para nada.
777
00:48:51,083 --> 00:48:53,458
Olá, Centro de Terapia Disha
para aconselhamento feminino.
778
00:48:53,583 --> 00:48:55,292
Para você. Com você. Sempre.
779
00:48:55,583 --> 00:48:56,417
Seu nome?
780
00:48:59,125 --> 00:49:01,500
Simran.
781
00:49:05,917 --> 00:49:06,917
Por favor, continue chorando.
782
00:49:08,917 --> 00:49:11,667
Você encontra paz de espírito
se você chorar e deixar tudo sair.
783
00:49:12,333 --> 00:49:15,583
Na verdade, segundo mim,
chorar é uma boa terapia.
784
00:49:18,500 --> 00:49:21,625
Senhora, não consigo encontrar
paz em qualquer lugar.
785
00:49:21,917 --> 00:49:24,083
Nem chorando nem rindo.
786
00:49:26,958 --> 00:49:28,292
Nada pode me dar paz.
787
00:49:29,458 --> 00:49:33,708
Acho que encontrarei paz
só depois de eu cometer suicídio.
788
00:49:34,083 --> 00:49:36,125
Covardes cometem suicídio.
789
00:49:36,708 --> 00:49:40,167
Você está certo.
Eu sou um covarde.
790
00:49:40,875 --> 00:49:42,458
Eu não aguento mais isso.
791
00:49:44,000 --> 00:49:48,792
Meu marido,
Vivek só pensa em
792
00:49:49,292 --> 00:49:53,458
como me bater
ou como me colocar no chão.
793
00:49:54,208 --> 00:49:56,000
Esta não é a solução.
794
00:49:59,958 --> 00:50:02,458
Você sabe
o que ele fez ontem à noite?
795
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Simran, você está bem?
796
00:50:14,083 --> 00:50:14,958
Simran.
797
00:50:15,667 --> 00:50:17,917
Não. Não, senhora.
798
00:50:21,125 --> 00:50:22,875
Eu não estou bem.
799
00:50:24,125 --> 00:50:25,625
HOMENS DE VERDADE NÃO BATEREM MULHERES
ELES IMPEDEM OUTROS DE O FAZER
800
00:50:26,042 --> 00:50:27,833
Ele... Ele...
801
00:50:28,500 --> 00:50:32,542
Ele bateu minha cabeça
contra a parede 20 vezes.
802
00:50:37,208 --> 00:50:42,083
Só porque eu era amigável
em relação aos seus amigos.
803
00:50:44,167 --> 00:50:45,042
Depois disso...
804
00:50:47,083 --> 00:50:48,042
Depois disso...
805
00:50:49,708 --> 00:50:50,708
E depois disso?
806
00:50:51,708 --> 00:50:57,042
Ele me despiu
807
00:50:59,042 --> 00:51:02,875
e me expulsou
da casa às 3h da manhã.
808
00:51:04,042 --> 00:51:09,250
Eu continuava tremendo
já que eu estava sem roupa.
809
00:51:10,458 --> 00:51:13,667
Continuei soluçando baixinho.
810
00:51:13,917 --> 00:51:19,042
Continuei chamando Vivek
para que nossos vizinhos não ouçam.
811
00:51:20,792 --> 00:51:25,417
Eu tentei cobrir meu corpo nu
com minhas mãos trêmulas
812
00:51:26,542 --> 00:51:28,542
e continuou implorando.
813
00:51:28,667 --> 00:51:30,750
Vivek, por favor.
Por favor, abra a porta.
814
00:51:30,875 --> 00:51:35,500
não vou rir...
815
00:51:35,625 --> 00:51:37,917
ou fale com alguém daqui em diante.
816
00:51:38,042 --> 00:51:39,625
Por favor, abra a porta.
817
00:51:41,375 --> 00:51:42,417
E ele...
818
00:51:47,292 --> 00:51:53,292
Depois de umas boas três horas,
ele abriu a porta.
819
00:51:54,375 --> 00:51:55,458
E ele disse:
820
00:51:56,667 --> 00:52:02,042
se eu risse de novo
sem razão,
821
00:52:02,958 --> 00:52:07,625
Eu vou te despir
com sua filha e te expulsar.
822
00:52:08,542 --> 00:52:09,708
Divorcie-se dele.
823
00:52:11,000 --> 00:52:12,292
Nos dias de hoje?
824
00:52:12,500 --> 00:52:16,417
Tolerando a violência doméstica
é um grande crime em si.
825
00:52:17,250 --> 00:52:19,208
O suicídio não é uma solução.
826
00:52:19,958 --> 00:52:21,958
Não se preocupe, mas faça uma retrospectiva.
827
00:52:22,542 --> 00:52:24,500
Seja um lutador.
Não é um covarde.
828
00:52:25,417 --> 00:52:26,667
Encontre uma solução.
829
00:52:27,167 --> 00:52:30,583
Se você cometer suicídio,
o mundo vai te esquecer em pouco tempo.
830
00:52:31,833 --> 00:52:36,250
Faça algo onde sua filha
pode ficar orgulhosa de você quando ela crescer.
831
00:52:37,542 --> 00:52:40,333
Por favor, venha aqui para
o acampamento de aconselhamento de 15 dias.
832
00:52:40,875 --> 00:52:42,917
É grátis.
Você se sentirá melhor.
833
00:52:44,250 --> 00:52:47,500
OK. Senhora.
Eu irei.
834
00:53:01,208 --> 00:53:03,500
Olá. Centro de Terapia Disha
para aconselhamento feminino.
835
00:53:03,667 --> 00:53:05,542
Para você. Com você. Sempre.
836
00:53:05,708 --> 00:53:07,125
- Seu nome?
- Rajkumari.
837
00:53:07,250 --> 00:53:09,125
- Pinky.
- Meu nome é Rati.
838
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Eu mesmo Kavita.
839
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
- Eu mesmo, Ruksana.
- Eu sou Sunita.
840
00:53:17,792 --> 00:53:19,333
- Olá.
- Mamãe.
841
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
Olá, Gungun.
842
00:53:21,667 --> 00:53:24,542
- Mamãe, para onde vamos?
- Olá. Arma.
843
00:53:24,917 --> 00:53:26,042
- Mamãe, me diga.
- Olá.
844
00:53:26,167 --> 00:53:27,250
- Para onde vamos?
- Olá.
845
00:53:27,542 --> 00:53:28,583
- Você está aí?
- Mamãe.
846
00:53:28,750 --> 00:53:31,708
- Você está me ouvindo?
- Mamãe, me diga. Para onde estamos indo?
847
00:53:43,750 --> 00:53:46,625
Eu me pergunto quando os homens vão perceber
848
00:53:47,042 --> 00:53:50,042
que bater em uma mulher
não é masculinidade.
849
00:53:50,625 --> 00:53:54,667
Parar a violência contra
mulher é masculinidade.
850
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
Um homem entra nisso
mundo através de uma mulher.
851
00:53:59,167 --> 00:54:01,708
Em certo sentido,
uma mulher é semelhante a Deus.
852
00:54:02,750 --> 00:54:06,458
Então por que não bater
uma mulher faz dele um pecador?
853
00:54:07,083 --> 00:54:09,375
Posso entender muito bem sua dor.
854
00:54:10,208 --> 00:54:14,250
Deus nos fez mulheres
sentimental e mental.
855
00:54:14,583 --> 00:54:20,125
Apesar de todas as torturas que sofremos,
não somos capazes de fazer o que deveríamos.
856
00:54:21,333 --> 00:54:26,042
Ninguém entende o quão grande é
coisa que tortura mental é no casamento.
857
00:54:26,875 --> 00:54:30,417
As cicatrizes do físico
a tortura pode desaparecer com o tempo.
858
00:54:30,875 --> 00:54:34,208
Mas a tortura mental
seu marido faz você passar
859
00:54:34,792 --> 00:54:37,417
torna sua vida miserável.
860
00:54:38,000 --> 00:54:43,333
E você entra em depressão, o que
faz sua condição de mal a pior.
861
00:54:44,458 --> 00:54:50,167
Mas até ousarmos dizer pare,
nada vai mudar.
862
00:54:50,958 --> 00:54:52,792
Se seu marido lhe der um tapa,
863
00:54:53,250 --> 00:54:55,417
diga a ele para parar. Isso é o suficiente. Pare.
864
00:54:56,125 --> 00:55:00,417
Se seu marido está estuprando você,
então diga que é o suficiente. Pare.
865
00:55:01,042 --> 00:55:06,125
E se seu marido está insultando você,
então diga que é o suficiente. Pare.
866
00:55:06,875 --> 00:55:10,333
E se o seu marido pensar
de bater em você, então conte a ele com antecedência.
867
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Basta. Pare.
868
00:55:12,458 --> 00:55:15,958
Basta.
Diga fim à violência doméstica.
869
00:55:17,708 --> 00:55:20,083
- Vaidesh. Meu filho.
- Mamãe.
870
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
- Você pegou minha boneca?
- Aqui está sua boneca.
871
00:55:24,167 --> 00:55:27,042
Hemlata. Hemlata,
onde está o dinheiro?
872
00:55:27,667 --> 00:55:29,833
Eu não tenho.
Não tenho, Pedro. Não.
873
00:55:30,000 --> 00:55:31,333
- Eu não tenho isso.
- Por favor.
874
00:55:32,208 --> 00:55:33,667
Por minha causa.
Onde está o dinheiro?
875
00:55:34,000 --> 00:55:35,917
É o dinheiro para
Operação de Vaidesh.
876
00:55:36,250 --> 00:55:37,875
- Hemlata, por favor, me dê.
- Pedro, recupere o juízo.
877
00:55:38,333 --> 00:55:39,458
- Pedro, recupere o juízo.
- Eu quero usar drogas.
878
00:55:39,583 --> 00:55:41,292
Eu quero usar drogas.
Por favor, me dê o dinheiro.
879
00:55:41,417 --> 00:55:42,333
Volte a si.
880
00:55:42,500 --> 00:55:44,375
- Eu te imploro.
- Você enlouqueceu?
881
00:55:44,792 --> 00:55:46,708
- Dê-me o dinheiro.
- Levantar. Deixe-me.
882
00:55:48,417 --> 00:55:49,292
Estou com dor.
883
00:55:49,458 --> 00:55:52,708
- Estou sofrendo. Estou sofrendo.
- Eu não tenho dinheiro.
884
00:55:52,833 --> 00:55:53,917
O dinheiro é para Vaidesh.
885
00:55:54,125 --> 00:55:56,250
- Eu quero dinheiro.
- Você perdeu?
886
00:55:56,375 --> 00:56:00,500
Estou sofrendo.
Você não entende? Dê-me o dinheiro.
887
00:56:00,625 --> 00:56:03,167
- Estou sofrendo. Estou sofrendo.
- Volte a si.
888
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Onde está o dinheiro?
Onde? Na bolsa?
889
00:56:08,000 --> 00:56:09,625
Onde está o dinheiro?
Cadê?
890
00:56:09,833 --> 00:56:12,167
Eu quero dinheiro.
Onde está o dinheiro?
891
00:56:12,375 --> 00:56:15,500
- Eu quero dinheiro. Sua puta.
- Eu não tenho isso. Não.
892
00:56:15,792 --> 00:56:16,708
- Dê-me o dinheiro.
- Eu não tenho isso.
893
00:56:16,875 --> 00:56:18,625
Caramba. Onde está o dinheiro?
894
00:57:31,250 --> 00:57:34,208
Olá. Centro de Terapia Disha
para aconselhamento feminino.
895
00:57:34,417 --> 00:57:36,250
Para você. Com você. Sempre.
896
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Seu nome?
897
00:57:59,500 --> 00:58:01,292
QUERO ME TORNAR BHAGAT SINGH
898
00:58:01,417 --> 00:58:02,333
Vamos.
899
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
Eu estou vindo. Espere.
900
00:58:08,750 --> 00:58:09,708
Mãe.
901
00:58:12,458 --> 00:58:13,292
Mãe.
902
00:58:15,917 --> 00:58:17,125
Mãe.
903
00:58:24,292 --> 00:58:28,375
Mãe.
904
00:58:31,125 --> 00:58:32,833
Mãe. Mãe.
905
00:58:34,458 --> 00:58:37,042
Mãe.
Quem é Bhagat Singh?
906
00:58:37,333 --> 00:58:40,542
Termine o leite até contar até três.
Então eu vou te contar.
907
00:58:41,083 --> 00:58:43,750
Um dois três.
908
00:58:43,875 --> 00:58:45,417
Muito bom.
909
00:58:46,250 --> 00:58:47,167
Agora me diga.
910
00:58:47,333 --> 00:58:51,833
Filho, Bhagat nasceu
para servir o país.
911
00:58:52,125 --> 00:58:54,792
Ele sacrificou sua vida pelo país.
912
00:58:55,250 --> 00:59:00,917
Ele nasceu em Banga no Lyallpur
distrito em 27 de setembro de 1907
913
00:59:01,042 --> 00:59:02,250
que está agora no Paquistão.
914
00:59:02,375 --> 00:59:04,625
E em 23 de março de 1931,
915
00:59:04,792 --> 00:59:08,625
ele foi enforcado com seu
camaradas Sukhdev e Rajguru.
916
00:59:09,042 --> 00:59:10,667
Ele era um verdadeiro patriota.
917
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
Como ele se tornou um verdadeiro patriota?
918
00:59:14,875 --> 00:59:17,708
O massacre de Jallianwala Bagh em 1919
919
00:59:18,417 --> 00:59:21,042
impactou o Singh de Bhagat
mente jovem muito.
920
00:59:21,333 --> 00:59:22,542
Depois desse incidente,
921
00:59:22,667 --> 00:59:27,958
tudo o que ele pensaria
de estava libertando seu país.
922
00:59:28,292 --> 00:59:31,250
26/11. Não apenas Mumbai.
O país inteiro estremeceu ontem.
923
00:59:31,708 --> 00:59:35,750
Alguns covardes do Paquistão abriram fogo
em pessoas inocentes aleatoriamente.
924
00:59:36,333 --> 00:59:38,167
Os terroristas ainda estão causando estragos.
925
00:59:38,625 --> 00:59:41,042
O exército indiano
os cerca.
926
00:59:41,167 --> 00:59:46,125
Mãe, eu vou crescer
ser como Bhagat Singh.
927
01:00:07,500 --> 01:00:12,542
Mãe. Mãe.
928
01:00:12,667 --> 01:00:17,875
Mãe. Mãe.
929
01:00:19,125 --> 01:00:23,167
Mãe. Mãe.
930
01:00:23,333 --> 01:00:26,042
- Mãe.
- O que aconteceu?
931
01:00:26,167 --> 01:00:29,375
- Mãe.
- Diga-me. O que aconteceu?
932
01:00:29,500 --> 01:00:31,458
- Mãe.
- Por que você está tão feliz?
933
01:00:31,583 --> 01:00:35,750
- Seu filho conseguiu um emprego.
- Realmente? Oh meu Deus.
934
01:00:35,875 --> 01:00:38,875
- Então qual é o seu trabalho?
- É um trabalho do governo. Controle de pragas.
935
01:00:39,000 --> 01:00:40,750
- Tenho que eliminar as pragas.
- Realmente?
936
01:00:40,875 --> 01:00:42,125
Você aposta.
937
01:00:42,375 --> 01:00:47,125
Haverá muito dinheiro
em sua conta todos os meses.
938
01:00:47,250 --> 01:00:49,042
Na minha ausência,
o governo indiano
939
01:00:49,167 --> 01:00:51,125
- cuidarei bem de você, mãe.
- Realmente?
940
01:00:51,250 --> 01:00:52,083
Sim.
941
01:00:52,208 --> 01:00:56,500
Apenas me abençoe para que eu possa
servir o país diligentemente.
942
01:00:56,625 --> 01:00:58,208
Deixe-nos todos orgulhosos.
943
01:00:58,833 --> 01:01:00,458
Deixe-me afastar todo mau-olhado.
944
01:01:00,792 --> 01:01:02,292
Que ele proteja você.
945
01:01:02,417 --> 01:01:04,875
Mãe. Minha mãe.
946
01:01:09,500 --> 01:01:10,417
MEU FILHO DALER ESTÁ DESAPARECIDO
947
01:01:10,542 --> 01:01:12,542
O GOVERNO INDIANO
O FEZ DESAPARECER
948
01:01:12,667 --> 01:01:15,125
Olá? Alguém está ouvindo?
949
01:01:15,917 --> 01:01:17,333
Existe alguém que possa entender
950
01:01:17,458 --> 01:01:18,792
- dor de mãe?
- O que há de errado com ela?
951
01:01:19,458 --> 01:01:21,208
Irmão, meu filho está desaparecido.
952
01:01:21,333 --> 01:01:23,875
Meu filho. Nos últimos cinco anos.
953
01:01:24,000 --> 01:01:25,708
Veja, irmã.
Faça alguma coisa, por favor.
954
01:01:25,833 --> 01:01:30,958
- Por favor, ajude, irmã.
- Tenha paciência.
955
01:01:31,083 --> 01:01:33,208
- Todo mundo ficou surdo?
- Eles vão encontrá-lo.
956
01:01:35,375 --> 01:01:38,542
Senhor, você é um policial sênior.
957
01:01:38,833 --> 01:01:41,708
Encontre meu filho. Faça alguma coisa.
958
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Eu me pergunto onde ele está.
Em que condições.
959
01:01:45,083 --> 01:01:46,667
Por favor, encontre-o.
960
01:01:48,208 --> 01:01:53,750
Meu filho está desaparecido há muito tempo.
Encontre-o, por favor.
961
01:01:55,708 --> 01:01:59,167
Encontre meu filho.
962
01:01:59,292 --> 01:02:02,875
Faça alguma coisa.
963
01:02:03,042 --> 01:02:05,583
Alguém ajude.
964
01:02:07,542 --> 01:02:09,750
Todo mundo ficou surdo?
965
01:02:10,083 --> 01:02:10,917
Sim.
966
01:02:11,333 --> 01:02:13,042
Ficaremos surdos.
967
01:02:13,625 --> 01:02:17,458
Se você for pego,
nós vamos deserdar você.
968
01:02:17,583 --> 01:02:18,958
Nós não conhecemos você.
969
01:02:19,542 --> 01:02:23,333
Não se preocupe, senhor.
Daler sacrificará felizmente sua vida.
970
01:02:23,792 --> 01:02:26,375
Mas ele não vai dizer
uma palavra contra seu país.
971
01:02:26,500 --> 01:02:31,583
Então, a partir de hoje,
seu nome não é Daler.
972
01:02:33,667 --> 01:02:34,958
É Maksood Khan.
973
01:02:35,542 --> 01:02:37,625
Você receberá a identidade
de um residente do Paquistão.
974
01:02:38,583 --> 01:02:41,708
E quanto mais inteligente você trabalhar no Paquistão,
975
01:02:41,958 --> 01:02:44,458
mais você recebe.
976
01:02:45,583 --> 01:02:48,792
Isso significa mais riscos que você corre,
maior será o seu salário.
977
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Sua família é nossa responsabilidade.
Isso é uma promessa.
978
01:03:30,792 --> 01:03:31,625
Fale.
979
01:03:39,542 --> 01:03:40,417
Fale.
980
01:03:43,417 --> 01:03:45,167
Fale.
Fale.
981
01:03:47,625 --> 01:03:49,500
Você é um informante indiano, não é?
982
01:03:52,375 --> 01:03:55,500
- Fale. Qual é o planejamento do seu país?
- Eu não vou.
983
01:03:56,042 --> 01:03:57,125
Por que você veio aqui?
984
01:03:59,792 --> 01:04:01,250
Eu vou fazer você falar, não importa o que aconteça.
985
01:04:03,625 --> 01:04:05,167
Muito menos o prego.
986
01:04:05,625 --> 01:04:11,458
Mesmo se você me esfolar vivo,
Não direi uma palavra contra o meu país.
987
01:04:13,292 --> 01:04:14,333
- Sim?
- Senhor.
988
01:04:14,833 --> 01:04:17,000
Daler Singh é pego por
o ISI paquistanês.
989
01:04:17,375 --> 01:04:19,625
Ele esteve no Paquistão
nos últimos cinco anos.
990
01:04:20,083 --> 01:04:21,875
Às vezes, como entregador.
Às vezes no açougue.
991
01:04:22,000 --> 01:04:24,250
Às vezes na barbearia.
Às vezes fora da mesquita.
992
01:04:24,583 --> 01:04:26,458
Ele tem espionado
sobre nós sob disfarces.
993
01:04:26,708 --> 01:04:31,500
- Faça-o falar.
- Sim, senhor. Mas...
994
01:04:31,875 --> 01:04:32,792
E se Daler quebrar?
995
01:04:32,917 --> 01:04:36,083
- Ele não vai.
- Ele vai quebrar.
996
01:04:36,417 --> 01:04:40,792
Ele preferiria morrer
do que trair seu país.
997
01:04:41,000 --> 01:04:46,083
Sua punição deveria ser tão horrível
que isso causa um arrepio na espinha.
998
01:04:46,875 --> 01:04:47,750
Ele não vai quebrar.
999
01:04:55,917 --> 01:04:58,000
DALER
1000
01:05:16,458 --> 01:05:18,750
Feliz aniversário, Daler.
1001
01:05:41,083 --> 01:05:44,083
Meu país é meu orgulho
1002
01:05:44,208 --> 01:05:46,792
Sacrifício minha vida por ti
1003
01:05:46,917 --> 01:05:49,750
Você é minha glória
1004
01:05:49,875 --> 01:05:54,083
E minha identidade
1005
01:05:54,208 --> 01:05:58,208
Senhor, Daler não está pronto para conversar.
1006
01:05:58,583 --> 01:06:01,375
Aumente a intensidade
da tortura.
1007
01:06:02,708 --> 01:06:06,542
Sua punição deveria se tornar
um precedente para todos os espiões indianos.
1008
01:06:07,792 --> 01:06:12,458
Para que ninguém se atreva a espionar
1009
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
- meu país novamente.
- Então você não vai falar?
1010
01:06:17,042 --> 01:06:17,875
Não.
1011
01:06:19,708 --> 01:06:25,958
-Daler.
- Meu país é minha identidade
1012
01:06:26,083 --> 01:06:27,000
Vamos. Comece a falar agora.
1013
01:06:27,917 --> 01:06:32,083
Você é minha fé, você é crença
1014
01:06:32,208 --> 01:06:33,625
Senhor, ele é uma verdadeira escória.
1015
01:06:36,542 --> 01:06:42,167
Seu sangue corre em minhas veias
E minha existência é sua benção
1016
01:06:45,792 --> 01:06:51,875
Sacrifique cada gota do meu sangue
1017
01:07:01,208 --> 01:07:03,292
Senhor, eu bati nele,
mas ele não está falando.
1018
01:07:06,458 --> 01:07:09,250
Encontre meu filho para mim.
1019
01:07:18,500 --> 01:07:24,083
Seu véu é meu abrigo
1020
01:07:24,500 --> 01:07:30,292
Levantado no seu colo
1021
01:07:31,833 --> 01:07:33,042
Mãe.
1022
01:07:33,167 --> 01:07:36,042
Escarificou-se pelo país.
1023
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
FALTANDO
1024
01:07:38,500 --> 01:07:41,917
Daler Singh foi
desaparecido há muito tempo.
1025
01:07:42,292 --> 01:07:43,583
Mas não há nenhuma palavra sobre ele.
1026
01:07:43,708 --> 01:07:46,458
Mas o governo está
não assumir responsabilidades.
1027
01:07:46,750 --> 01:07:49,417
Mas as pessoas estão
ainda exigindo respostas.
1028
01:07:49,875 --> 01:07:52,167
A voz das pessoas não pode ser suprimida.
1029
01:07:52,833 --> 01:07:53,667
Diga.
1030
01:07:54,417 --> 01:07:56,875
Viva o Paquistão.
1031
01:07:58,167 --> 01:08:00,792
Viva a Índia.
1032
01:08:03,750 --> 01:08:07,333
Viva o Paquistão.
Diga.
1033
01:08:07,875 --> 01:08:12,292
Viva a Índia.
1034
01:08:15,042 --> 01:08:16,832
Diga longa vida ao Paquistão.
1035
01:08:17,332 --> 01:08:19,500
Viva a Índia.
1036
01:08:20,457 --> 01:08:22,750
Viva o Paquistão.
1037
01:08:22,875 --> 01:08:24,667
- Água.
- Senhor, ele quer água.
1038
01:08:25,125 --> 01:08:26,042
Água.
1039
01:08:26,167 --> 01:08:28,707
Viva a Índia.
1040
01:08:38,957 --> 01:08:42,957
Olha Você aqui. Beba. Água.
1041
01:08:47,582 --> 01:08:52,332
Viva o Paquistão.
1042
01:08:52,667 --> 01:08:57,042
Eu não vou comer.
Quero meu Daler de volta.
1043
01:08:58,582 --> 01:09:00,000
Quero meu filho de volta.
1044
01:09:00,417 --> 01:09:01,750
Traga-o de volta para mim.
1045
01:09:03,582 --> 01:09:05,167
Pegue-me meu filho.
1046
01:09:11,957 --> 01:09:16,000
A mãe de Daler faz greve de fome.
Ela quer o filho de volta.
1047
01:09:16,207 --> 01:09:18,292
Será que o governo indiano acordará?
1048
01:09:18,542 --> 01:09:20,542
Continue assistindo.
Samachar ao vivo.
1049
01:09:23,000 --> 01:09:25,125
Água.
1050
01:09:30,082 --> 01:09:32,957
Havia sujeira,
e ratos na prisão.
1051
01:09:33,500 --> 01:09:34,832
A comida não era adequada.
1052
01:09:34,957 --> 01:09:36,667
Então Bhagat Singh
fez greve de fome.
1053
01:09:39,625 --> 01:09:42,750
Mãe, onde ele foi parar
toda aquela coragem?
1054
01:09:43,375 --> 01:09:46,207
Foi o amor pelo seu país.
1055
01:09:55,125 --> 01:09:57,208
Senhor, Daler Singh é
em greve de fome.
1056
01:09:57,917 --> 01:10:01,958
Ele não come há 40 dias.
1057
01:10:02,208 --> 01:10:05,542
Forçar a dispersão dos paquistaneses
descendo pela garganta daquele lodo.
1058
01:10:05,667 --> 01:10:06,542
Eu te disse.
1059
01:10:08,167 --> 01:10:11,458
Ele prefere morrer a quebrar.
1060
01:10:11,583 --> 01:10:13,167
Já se passaram 40 dias.
1061
01:10:13,292 --> 01:10:15,292
E a mãe de Daler ainda está
em greve de fome.
1062
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Todo mundo sabe onde Daler está.
1063
01:10:17,750 --> 01:10:20,000
Mas o governo indiano
não está agindo.
1064
01:10:20,458 --> 01:10:22,250
As pessoas querem saber por quê.
1065
01:10:33,708 --> 01:10:35,750
Mãe!
1066
01:10:35,875 --> 01:10:38,333
AUSENTE
1067
01:10:42,625 --> 01:10:44,625
Senhor, a mãe de Daler não existe mais.
1068
01:10:44,833 --> 01:10:45,917
Tão triste.
1069
01:10:48,792 --> 01:10:53,583
Maldito protocolo de sistema. Droga.
1070
01:10:55,458 --> 01:10:59,458
A organização de direitos humanos exige
o motivo da morte da mãe de Daler.
1071
01:10:59,792 --> 01:11:02,375
Protestos e marchas
pela morte da mãe de Daler
1072
01:11:02,500 --> 01:11:03,792
continua em todo o país.
1073
01:11:03,917 --> 01:11:05,958
Senhor, o que fazemos em relação ao Daler?
1074
01:11:07,292 --> 01:11:10,333
A morte de Daler Singh
mãe incendiou toda a Índia.
1075
01:11:11,125 --> 01:11:12,583
Os direitos humanos
organizações aderiram.
1076
01:11:13,667 --> 01:11:14,917
Eles vão colocar muito
de pressão sobre o Paquistão...
1077
01:11:15,042 --> 01:11:19,042
Mande-o para sua mãe esta noite.
1078
01:11:19,417 --> 01:11:24,583
Mãe, eu vou crescer
ser como Bhagat Singh.
1079
01:11:24,792 --> 01:11:26,583
Daler sacrificará sua vida com alegria.
1080
01:11:26,708 --> 01:11:29,250
Mas ele não dirá uma palavra
contra seu país.
1081
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
Senhor, nós nos livramos dele.
1082
01:12:00,542 --> 01:12:03,583
A história testemunhou os sacrifícios
de vários revolucionários.
1083
01:12:04,208 --> 01:12:06,583
Vários deles
foram martirizados.
1084
01:12:06,833 --> 01:12:08,667
Mas eles são imortais.
1085
01:12:08,792 --> 01:12:12,833
Bhagat Singhs
nascemos ainda hoje
1086
01:12:12,958 --> 01:12:16,833
quem estiver disposto
morrer pelo nosso país.
1087
01:12:17,417 --> 01:12:20,167
Mãe, quem era Bhagat Singh?
1088
01:12:20,292 --> 01:12:21,833
Ele nasceu em Banga
1089
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
no distrito de Lyallpur
em 27 de setembro de 1907.
1090
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
Mãe, eu vou crescer
ser como Bhagat Singh.
1091
01:12:29,333 --> 01:12:31,542
Mantenha essa coisa viva.
1092
01:12:32,792 --> 01:12:34,625
Mantenha o ar informado.
1093
01:12:36,458 --> 01:12:38,750
Deixe a lâmpada brilhar intensamente.
1094
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
Aquilo pelo qual sacrificamos nossas vidas.
1095
01:12:44,292 --> 01:12:48,917
Sempre tenha espaço para isso
Bandeira indiana em seus corações.
1096
01:13:06,333 --> 01:13:10,042
MÁRTIR BHAGAT SINGH
1097
01:13:10,542 --> 01:13:15,125
Eu saúdo todas aquelas pessoas com coração de leão
que sacrificaram suas vidas
1098
01:13:16,000 --> 01:13:19,083
para a proteção de
seu país no anonimato.
1099
01:13:30,667 --> 01:13:31,792
Próxima história.
1100
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
A Roda do Tempo.
1101
01:13:34,167 --> 01:13:37,875
Um pobre motorista de riquixá
com uma mãe doente.
1102
01:13:38,083 --> 01:13:40,708
A RODA DO TEMPO
1103
01:13:51,542 --> 01:13:56,917
Ah, Deus! Você não pode dirigir
cuidadosamente sobre uma colisão?
1104
01:13:58,958 --> 01:14:00,375
Ah, Deus.
1105
01:14:12,833 --> 01:14:15,917
Eca, vou ter que suportá-la
peido fedorento a vida inteira.
1106
01:14:16,333 --> 01:14:18,042
Eles tornaram minha vida um inferno.
1107
01:14:18,167 --> 01:14:19,917
A velha bruxa continua tossindo
o dia inteiro.
1108
01:14:20,167 --> 01:14:23,042
Desperdiçou todos os ganhos para tratá-la.
1109
01:14:23,250 --> 01:14:25,083
Ela também não está se recuperando nem morrendo.
1110
01:14:25,208 --> 01:14:28,208
Servindo ela,
ela estará aqui para sempre.
1111
01:14:28,333 --> 01:14:30,667
É melhor eu morrer.
1112
01:14:30,792 --> 01:14:32,583
Meu destino está amaldiçoado.
1113
01:14:32,708 --> 01:14:34,417
Minha vida foi reduzida ao inferno.
1114
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Como poderia--
1115
01:14:38,458 --> 01:14:39,833
Fique quieto, Pushpa.
1116
01:14:40,542 --> 01:14:41,792
Não tagarele.
1117
01:14:41,917 --> 01:14:44,167
Por que? Eu disse alguma coisa errada?
1118
01:14:44,417 --> 01:14:46,125
Já se passaram anos desde que nos casamos.
1119
01:14:46,500 --> 01:14:47,583
Poderíamos ter tido um filho.
1120
01:14:47,708 --> 01:14:50,000
Mas todo o dinheiro é
pela doença dela.
1121
01:14:50,875 --> 01:14:53,167
Meus pais tinham
me presenteou com 20 gramas de ouro.
1122
01:14:53,292 --> 01:14:56,167
Mas foi usado para tratá-la.
1123
01:14:56,333 --> 01:14:57,833
Minha vida está arruinada.
1124
01:14:57,958 --> 01:14:58,833
Poxa!
1125
01:14:59,458 --> 01:15:01,208
- O que aconteceu?
- Nem mais uma palavra.
1126
01:15:02,042 --> 01:15:03,250
Vá para sua mãe.
1127
01:15:03,875 --> 01:15:05,750
É meu azar.
1128
01:15:08,042 --> 01:15:09,292
O que o médico disse?
1129
01:15:11,000 --> 01:15:12,333
O que o médico disse?
1130
01:15:13,792 --> 01:15:15,208
Ela precisa ser operada.
1131
01:15:16,167 --> 01:15:17,000
O que?
1132
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
Custará cinco lakh rúpias.
1133
01:15:21,208 --> 01:15:22,500
Ah, Deus.
1134
01:15:24,125 --> 01:15:26,583
E como vamos
para organizar esse valor?
1135
01:15:26,708 --> 01:15:30,000
- Não sei.
- Ah, Deus!
1136
01:15:30,667 --> 01:15:33,417
Estou amaldiçoado.
1137
01:15:38,667 --> 01:15:40,375
O que eu faço agora?
1138
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Bem...
1139
01:15:47,375 --> 01:15:50,375
Maldito filho da puta,
quando você vai devolver meu dinheiro?
1140
01:15:50,667 --> 01:15:53,500
Senhor, eu lhe devolverei o seu dinheiro.
1141
01:15:53,625 --> 01:15:56,417
Caramba, cafetão para sua esposa.
1142
01:15:56,792 --> 01:15:58,583
Ou venda os órgãos da sua mãe.
1143
01:15:58,833 --> 01:16:02,500
Faça o que for,
mas quero meu dinheiro em cinco dias
1144
01:16:03,375 --> 01:16:05,333
que você levou para
o tratamento de sua mãe.
1145
01:16:05,458 --> 01:16:06,458
- Bata nele.
- Pegue?
1146
01:16:09,667 --> 01:16:13,458
Você está pensando
a mesma coisa também?
1147
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Vamos, pegue isso.
1148
01:16:50,750 --> 01:16:54,583
Irmã, Shivsundari Rawat
mora aqui?
1149
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Posso falar com ela, por favor?
1150
01:16:58,250 --> 01:17:00,708
Ela ganhou na loteria um crore.
1151
01:17:11,792 --> 01:17:13,958
Por favor, ligue para ela.
Preciso das assinaturas dela.
1152
01:17:17,125 --> 01:17:19,375
Ela saiu? Sem problemas.
1153
01:17:19,583 --> 01:17:21,667
Aguentar. Este é o meu cartão
1154
01:17:22,750 --> 01:17:24,000
com o endereço do escritório.
1155
01:17:25,042 --> 01:17:27,667
Ela pode reivindicar
sua loteria dentro de dois dias.
1156
01:17:27,792 --> 01:17:29,250
Por favor, envie-a. OK.
1157
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
Então eu vou.
1158
01:17:33,458 --> 01:17:34,292
OK.
1159
01:17:37,625 --> 01:17:41,500
- Por que? Por que eu fiz?
- Pare com isso.
1160
01:17:42,625 --> 01:17:43,583
Fique quieto.
1161
01:17:44,958 --> 01:17:45,875
Nada aconteceu.
1162
01:17:47,000 --> 01:17:50,125
eu conheço alguém
quem pode nos ajudar.
1163
01:17:50,375 --> 01:17:51,500
Apenas fique calmo.
1164
01:18:20,833 --> 01:18:24,125
Ela estará viva em cinco horas.
1165
01:18:24,708 --> 01:18:26,417
Apresse-se e me pague lakh rúpias.
1166
01:18:27,083 --> 01:18:28,833
Eu não tenho um lakh.
1167
01:18:29,083 --> 01:18:29,958
Ok, 70?
1168
01:18:30,083 --> 01:18:31,292
- Eu não tenho.
- 50?
1169
01:18:31,417 --> 01:18:32,792
- Não, não.
- 25?
1170
01:18:33,125 --> 01:18:34,167
- Não.
- Quanto você tem?
1171
01:18:34,750 --> 01:18:37,500
Eu tenho.
1172
01:18:37,625 --> 01:18:38,958
Apresse-se e tire-o.
1173
01:18:39,083 --> 01:18:41,417
- Eu só tenho cinco...
- Dê para mim.
1174
01:18:41,542 --> 01:18:43,375
Ore pela Deusa Mãe em Kalighat.
1175
01:18:43,500 --> 01:18:44,792
Você entendeu?
1176
01:19:01,292 --> 01:19:02,625
Já se passaram cinco horas,
1177
01:19:03,333 --> 01:19:05,375
ela vai recuperar a consciência agora.
1178
01:19:07,125 --> 01:19:08,250
Então receberemos um crore.
1179
01:19:09,708 --> 01:19:10,917
Um crore.
1180
01:19:11,625 --> 01:19:12,625
Um crore.
1181
01:19:13,250 --> 01:19:14,292
Um crore.
1182
01:19:16,792 --> 01:19:18,000
Um crore.
1183
01:19:25,375 --> 01:19:28,458
Mãe... está viva?
1184
01:19:28,583 --> 01:19:30,792
- Quando você vai me pagar?
- Pagarei em breve.
1185
01:19:30,917 --> 01:19:32,042
Ela ganhou na loteria um crore.
1186
01:19:32,167 --> 01:19:36,083
Pushpa e eu não
matar a mãe ontem?
1187
01:19:36,208 --> 01:19:37,167
Como ela está viva hoje?
1188
01:19:37,292 --> 01:19:40,458
Sua mãe vai respirar novamente
em cinco horas.
1189
01:19:42,208 --> 01:19:44,833
Ah, Deus!
1190
01:19:44,958 --> 01:19:49,917
- Você não pode dirigir com cuidado em um solavanco?
- Mas como ela ganhou vida?
1191
01:19:52,500 --> 01:19:55,667
Eca, vou ter que suportá-la
peido fedorento a vida inteira.
1192
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Eles fizeram da minha vida um inferno.
1193
01:19:57,125 --> 01:19:58,708
- O que isso está acontecendo?
- Todos os meus sonhos
1194
01:19:58,833 --> 01:20:00,875
- estão quebrados
- Eu a coloquei de volta no meu auto-riquixá.
1195
01:20:01,000 --> 01:20:02,333
Abri a porta.
1196
01:20:02,458 --> 01:20:04,542
- Pushpa está tagarelando.
- A velha bruxa continua tossindo.
1197
01:20:05,500 --> 01:20:08,458
- Estou revivendo ontem?
- Gastei todo o dinheiro com ela.
1198
01:20:08,583 --> 01:20:11,792
Tudo o que resta agora é,
idas ao hospital.
1199
01:20:14,292 --> 01:20:15,542
Fique quieto, Pushpa.
1200
01:20:15,875 --> 01:20:17,792
- Por que? Por que eu deveria?
- Não tagarele.
1201
01:20:17,917 --> 01:20:18,792
Estou mentindo?
1202
01:20:18,917 --> 01:20:21,167
Mas todo o dinheiro é para o tratamento dela.
1203
01:20:22,500 --> 01:20:23,917
Minha vida está arruinada.
1204
01:20:24,042 --> 01:20:24,917
Deus!
1205
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
- O que aconteceu?
- Nem mais uma palavra.
1206
01:20:28,875 --> 01:20:30,083
Vá para sua mãe.
1207
01:20:30,625 --> 01:20:32,458
Minha vida está condenada.
1208
01:20:34,208 --> 01:20:35,583
O que o médico tinha a dizer?
1209
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
Ela precisa ser operada.
1210
01:20:38,625 --> 01:20:40,083
Custará cinco lakhs.
1211
01:20:42,042 --> 01:20:44,500
- Ah, Deus.
- Talvez Alam ligue agora.
1212
01:20:45,042 --> 01:20:48,125
De onde conseguiremos 5 lakh rúpias? Deus!
1213
01:20:48,250 --> 01:20:50,833
Ah, Deus.
1214
01:20:50,958 --> 01:20:53,875
Maldito filho da puta, quando você vai me pagar?
1215
01:20:54,458 --> 01:20:57,958
Eu vou te retribuir.
1216
01:20:58,125 --> 01:21:01,208
Caramba, cafetão para sua esposa.
1217
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
Ou venda os órgãos da sua mãe.
1218
01:21:03,375 --> 01:21:07,667
Faça o que for,
mas devolva meu dinheiro em 5 dias. Pegue.
1219
01:21:07,792 --> 01:21:09,417
Bata nele.
1220
01:21:12,750 --> 01:21:15,792
Você está pensando a mesma coisa?
1221
01:21:20,875 --> 01:21:22,583
Alguém vai vir agora?
1222
01:21:27,792 --> 01:21:30,667
Irmã, Shivsundari Rawat mora aqui?
1223
01:21:30,792 --> 01:21:33,042
Ela ganhou na loteria 1 crore.
1224
01:21:34,708 --> 01:21:36,208
Por que? Por que? Por que?
1225
01:21:36,333 --> 01:21:38,042
Por que eu fiz?
1226
01:21:38,167 --> 01:21:39,000
Suficiente.
1227
01:21:40,417 --> 01:21:41,333
Pare com isso.
1228
01:21:42,500 --> 01:21:43,333
Nada aconteceu.
1229
01:21:44,667 --> 01:21:46,000
Eu conheço alguém.
1230
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
Ele pode nos ajudar.
1231
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
- Sua mãe estará viva em 5 horas.
- Babá.
1232
01:21:51,375 --> 01:21:53,167
Vamos, pague-me 1 lakh de rúpias.
1233
01:21:54,208 --> 01:21:55,583
Eu não tenho 1 lakh.
1234
01:21:55,708 --> 01:21:56,542
Quanto você tem?
1235
01:21:57,333 --> 01:21:58,708
- 5.000.
- Dê para mim.
1236
01:21:59,250 --> 01:22:00,208
Se perder.
1237
01:22:02,208 --> 01:22:05,667
O que está acontecendo desde manhã?
1238
01:22:19,250 --> 01:22:20,292
Quando você vai me pagar?
1239
01:22:20,417 --> 01:22:23,083
- Eu vou te pagar de volta.
- Ela ganhou na loteria 1 crore.
1240
01:22:26,208 --> 01:22:28,542
Mate-a. Mate-a.
1241
01:22:28,667 --> 01:22:30,958
Por que minha cabeça está explodindo?
1242
01:22:32,542 --> 01:22:35,042
Oh Deus,
1243
01:22:35,167 --> 01:22:37,958
- você não pode dirigir com cuidado em um solavanco?
- você não pode dirigir com cuidado em um solavanco?
1244
01:22:39,917 --> 01:22:42,500
- Continue cheirando o peido dela o dia todo.
- Fique quieto, Pushpa.
1245
01:22:44,042 --> 01:22:45,917
- Continuando tagarelando.
- Estou mentindo?
1246
01:22:46,708 --> 01:22:48,000
Já faz tanto tempo
nós somos casados.
1247
01:22:48,125 --> 01:22:49,708
- Podemos ter um bebê?
- Não.
1248
01:22:49,833 --> 01:22:52,042
Todo o dinheiro é usado
para o tratamento de sua mãe.
1249
01:22:54,500 --> 01:22:55,833
Minha vida está condenada.
1250
01:22:55,958 --> 01:22:57,375
- Poxa!
- Oh não. sobre.
1251
01:22:59,083 --> 01:23:00,500
Ela precisa ser operada.
1252
01:23:02,167 --> 01:23:05,417
Custará cinco lakhs.
1253
01:23:07,583 --> 01:23:08,458
Não sei.
1254
01:23:10,708 --> 01:23:12,125
- Sim, o que você quer?
- Irmã.
1255
01:23:12,417 --> 01:23:14,042
Shivsundari Rawat
mora aqui?
1256
01:23:14,167 --> 01:23:15,667
Você ganhou na loteria um crore.
1257
01:23:19,625 --> 01:23:21,958
- Vou precisar das assinaturas dela.
- Então, vou precisar da assinatura dela.
1258
01:23:22,250 --> 01:23:23,417
Apenas mantenha a calma.
1259
01:23:23,708 --> 01:23:26,292
eu conheço alguém
quem pode nos ajudar.
1260
01:23:26,417 --> 01:23:27,250
Temos dois dias.
1261
01:23:37,250 --> 01:23:38,708
Eu não tenho um lakh de rúpias.
1262
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
- Então quanto você tem?
- Eu tenho...
1263
01:23:41,833 --> 01:23:42,708
Cem rúpias.
1264
01:23:43,625 --> 01:23:44,458
Vá embora.
1265
01:23:50,000 --> 01:23:51,375
Ela ganhou na loteria um crore.
1266
01:23:58,292 --> 01:23:59,333
Mãe.
1267
01:24:00,375 --> 01:24:02,000
Salvou você do solavanco.
1268
01:24:04,625 --> 01:24:06,333
- Cubra o nariz.
- Por que?
1269
01:24:08,417 --> 01:24:09,292
Por esta.
1270
01:24:11,458 --> 01:24:12,292
Eca.
1271
01:24:13,250 --> 01:24:15,042
Por que me casei com você?
1272
01:24:15,500 --> 01:24:16,875
É meu azar.
1273
01:24:17,333 --> 01:24:18,500
Continuando tratando você...
1274
01:24:18,958 --> 01:24:20,792
Eca, vou ter que suportá-la
peido fedorento a vida inteira.
1275
01:24:21,042 --> 01:24:22,542
- Vida inteira!
- continue tossindo o dia todo.
1276
01:24:22,667 --> 01:24:23,958
Todo o dinheiro acabou!
1277
01:24:24,542 --> 01:24:26,667
- Minha vida está condenada!
- Fique quieto, Pushpa.
1278
01:24:27,500 --> 01:24:29,083
- Por que você está tagarelando?
- Por que?
1279
01:24:30,083 --> 01:24:31,042
Eu disse alguma coisa errada?
1280
01:24:31,167 --> 01:24:34,083
Dê para mim.
Você vai cortar o dedo.
1281
01:24:37,542 --> 01:24:39,083
Ela precisa ser operada.
1282
01:24:40,583 --> 01:24:43,708
- Vai custar cinco lakhs.
- E como vamos conseguir cinco lakhs?
1283
01:24:43,833 --> 01:24:44,667
De onde chegaremos?
1284
01:24:44,917 --> 01:24:46,750
Não cinco lakhs,
1285
01:24:47,500 --> 01:24:48,750
receberemos um crore.
1286
01:24:49,458 --> 01:24:51,458
- Como?
- De onde?
1287
01:24:52,000 --> 01:24:54,125
Deixe-me desligar o telefone.
1288
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
Alam deve estar me ligando.
1289
01:24:56,583 --> 01:24:57,500
Venha aqui, eu vou te contar.
1290
01:24:58,500 --> 01:24:59,708
Depois que eu matei a mãe...
1291
01:25:02,750 --> 01:25:03,917
vamos conseguir dinheiro.
1292
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
Ah, Deus.
1293
01:25:06,958 --> 01:25:10,583
Maldito inferno!
Ele desligou o telefone.
1294
01:25:19,458 --> 01:25:21,542
Mãe.
1295
01:25:29,792 --> 01:25:31,500
Shivsundari mora aqui.
1296
01:25:32,000 --> 01:25:32,833
Como você sabe?
1297
01:25:32,958 --> 01:25:35,458
- Porque eu tenho...
- Mãe.
1298
01:25:35,583 --> 01:25:39,333
- ganhou na loteria um crore...
- Mãe.
1299
01:25:45,750 --> 01:25:46,583
Mãe.
1300
01:25:57,917 --> 01:25:58,833
Oh meu Deus.
1301
01:26:01,250 --> 01:26:02,875
Sim, é esse.
1302
01:26:03,708 --> 01:26:04,542
Oh não.
1303
01:26:07,458 --> 01:26:08,333
Mãe.
1304
01:26:09,292 --> 01:26:10,125
Mãe.
1305
01:26:12,375 --> 01:26:13,208
Mãe.
1306
01:26:13,417 --> 01:26:15,167
Mãe. Parar.
1307
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
Por que eu deveria esperar?
1308
01:26:22,708 --> 01:26:24,958
Você não matou sua mãe?
1309
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
Mãe.
1310
01:26:33,333 --> 01:26:34,458
O que é?
1311
01:26:35,375 --> 01:26:37,958
Foi um pesadelo sobre a mãe.
1312
01:26:38,083 --> 01:26:41,125
MEDO
1313
01:26:43,750 --> 01:26:44,708
Uau.
1314
01:26:45,708 --> 01:26:47,375
Brilhante.
1315
01:26:48,583 --> 01:26:49,625
Próxima história.
1316
01:26:55,750 --> 01:26:58,333
O QUE ACONTECEU
A PRIMEIRA NOITE?
1317
01:27:40,375 --> 01:27:44,000
Eu ri tanto,
agora meu estômago dói.
1318
01:27:44,125 --> 01:27:49,250
Se a esposa não estivesse lá,
ele iria se despir.
1319
01:27:50,583 --> 01:27:52,542
Ele faz isso
em todos os casamentos?
1320
01:27:52,667 --> 01:27:53,625
Sim.
1321
01:27:55,250 --> 01:27:57,917
- Suficiente. Suficiente.
- Aguentar.
1322
01:28:04,167 --> 01:28:07,375
- Você sabe por que beijei suas lágrimas?
- Por que?
1323
01:28:07,542 --> 01:28:10,708
Como estas são suas últimas lágrimas na vida.
1324
01:28:11,042 --> 01:28:13,625
Vou derramar tanto amor em você
1325
01:28:13,792 --> 01:28:16,875
que você nunca mais chorará.
1326
01:28:29,167 --> 01:28:31,625
Apresse-se e termine.
1327
01:28:32,625 --> 01:28:33,500
Angana.
1328
01:28:35,792 --> 01:28:37,125
O que você está fazendo? Ouvir!
1329
01:28:38,917 --> 01:28:40,333
O que você está fazendo?
1330
01:28:40,667 --> 01:28:43,083
Mãe, estou farto deste casamento.
1331
01:28:43,208 --> 01:28:44,542
Mãe, quero me divorciar de Angana.
1332
01:28:44,667 --> 01:28:47,083
- Você perdeu?
- Casado ontem e divorciado hoje?
1333
01:28:47,208 --> 01:28:49,042
- Sim.
- Mas por que?
1334
01:28:50,167 --> 01:28:51,333
- Não sei.
- Não sabe?
1335
01:28:51,542 --> 01:28:53,125
O que você quer dizer?
1336
01:28:53,583 --> 01:28:55,333
O que aconteceu na noite de núpcias?
1337
01:28:55,458 --> 01:28:57,083
Eles querem criar
um recorde mundial?
1338
01:28:57,458 --> 01:28:58,833
De se divorciar no dia seguinte ao casamento?
1339
01:28:59,042 --> 01:29:00,167
Espero que nosso genro
não é impotente.
1340
01:29:00,292 --> 01:29:02,458
Como posso perguntar ao meu filho
1341
01:29:02,958 --> 01:29:04,500
se sua arma dispara ou não?
1342
01:29:04,625 --> 01:29:07,208
- Devo dar aulas a ele?
- Não, é tudo em vão.
1343
01:29:07,667 --> 01:29:08,583
A data está fixada.
1344
01:29:08,875 --> 01:29:11,667
Agora eles vão conversar
diante do magistrado.
1345
01:29:11,917 --> 01:29:14,667
Participe se tiver tempo
para o divórcio do seu filho.
1346
01:29:15,042 --> 01:29:15,917
eu...
1347
01:29:20,083 --> 01:29:22,500
- Você gosta de Dhrupad?
- Gosto muito dele.
1348
01:29:23,125 --> 01:29:24,708
Dhrupad, você gosta de Angana?
1349
01:29:25,792 --> 01:29:26,875
Extremamente.
1350
01:29:27,250 --> 01:29:31,375
Então é algo
sobre incapacidade física?
1351
01:29:31,583 --> 01:29:32,792
Não, de jeito nenhum.
1352
01:29:34,000 --> 01:29:35,917
Fizemos sexo naquela noite.
1353
01:29:36,458 --> 01:29:38,000
Na verdade, quatro vezes.
1354
01:29:42,375 --> 01:29:43,208
Muito bom.
1355
01:29:43,667 --> 01:29:45,250
Então, vocês dois estão apaixonados.
1356
01:29:46,042 --> 01:29:47,000
Imensamente.
1357
01:29:47,792 --> 01:29:49,292
Então uma bruxa possuiu você?
1358
01:29:49,917 --> 01:29:50,875
Então por que você quer o divórcio?
1359
01:29:51,458 --> 01:29:52,542
Você está possuído?
1360
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
- Por favor, mantenha o decoro do tribunal.
- Desculpe, senhor.
1361
01:29:55,750 --> 01:29:57,417
Então, vocês dois se amam.
1362
01:29:57,875 --> 01:29:59,875
Então exatamente o que aconteceu
errado na primeira noite?
1363
01:30:00,917 --> 01:30:01,750
Qual o seu nome?
1364
01:30:02,583 --> 01:30:04,458
Sim, Angana.
1365
01:30:04,792 --> 01:30:06,333
Olha, eu não queria me casar de jeito nenhum.
1366
01:30:06,458 --> 01:30:08,208
Eu odeio essa merda toda
sistema de casamento.
1367
01:30:09,875 --> 01:30:10,750
Seriamente?
1368
01:30:12,042 --> 01:30:13,792
Até eu sou contra o casamento.
1369
01:30:13,917 --> 01:30:16,458
- Nem eu queria me casar.
- O que?
1370
01:30:16,583 --> 01:30:18,125
Minha mãe me fez xingar.
1371
01:30:18,250 --> 01:30:20,958
Ah, minha mãe também.
1372
01:30:22,458 --> 01:30:25,292
Jure-me que você vai se casar.
1373
01:30:25,417 --> 01:30:28,083
Você já tem 32 anos e está envelhecendo.
1374
01:30:28,250 --> 01:30:32,292
Você não quer que seu
mãe solteira e divorciada -
1375
01:30:32,417 --> 01:30:34,958
Vejo você casado. Querido.
1376
01:30:35,125 --> 01:30:37,042
Você concorda?
1377
01:30:37,417 --> 01:30:38,292
Você vai se casar ou não?
1378
01:30:38,792 --> 01:30:42,250
Ou então consumirei veneno e morrerei.
1379
01:30:43,250 --> 01:30:46,750
Alguém está ouvindo?
Me dê veneno?
1380
01:30:46,958 --> 01:30:47,792
Você sabe?
1381
01:30:49,583 --> 01:30:50,917
- Vá em frente.
- Não, sua vez.
1382
01:30:51,042 --> 01:30:53,125
- Não, você diz primeiro.
- Não, por favor, vá em frente.
1383
01:30:53,250 --> 01:30:54,292
Ok, eu direi.
1384
01:30:54,583 --> 01:30:59,375
Sinto que nossa afinação será perfeita.
1385
01:31:01,167 --> 01:31:02,625
Estou tendo essa sensação.
1386
01:31:02,750 --> 01:31:04,458
Não é?
1387
01:31:04,583 --> 01:31:05,500
Sim.
1388
01:31:14,500 --> 01:31:15,667
Suficiente. Suficiente.
1389
01:31:15,792 --> 01:31:16,917
Espere. Espere.
1390
01:31:23,375 --> 01:31:26,583
- Você sabe por que beijei suas lágrimas?
- Por que?
1391
01:31:26,833 --> 01:31:30,083
Porque estes são
as últimas lágrimas da sua vida.
1392
01:31:30,333 --> 01:31:32,875
Eu vou te regar com tanto amor
1393
01:31:33,208 --> 01:31:36,167
que você nunca mais chorará.
1394
01:31:40,083 --> 01:31:43,208
Estamos prestes a começar
nossa nova vida hoje.
1395
01:31:43,542 --> 01:31:44,708
Vamos fazer uma coisa.
1396
01:31:46,250 --> 01:31:47,875
Você pode fazer o que quiser.
1397
01:31:48,000 --> 01:31:49,500
OK. Sim.
1398
01:31:54,375 --> 01:31:55,833
Ok, qual é a sua data de nascimento?
1399
01:31:55,958 --> 01:31:58,208
13 de setembro de 1993.
1400
01:31:58,375 --> 01:32:00,417
- Por quê?
- 13 de setembro de 1993.
1401
01:32:01,208 --> 01:32:02,625
Eu vou te dizer o que fazer.
1402
01:32:02,750 --> 01:32:06,000
Vamos reviver nosso passado.
1403
01:32:06,625 --> 01:32:08,000
OK.
Vamos relembrar nosso passado.
1404
01:32:08,125 --> 01:32:10,375
Você relembra seu passado,
e eu farei o meu.
1405
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
Então, vamos conhecer
melhor um ao outro.
1406
01:32:13,333 --> 01:32:15,750
- Legal. Vamos fazê-lo.
- OK.
1407
01:32:16,583 --> 01:32:19,375
13 de setembro de 1993.
1408
01:32:19,500 --> 01:32:20,625
Sim, diga-me.
1409
01:32:21,375 --> 01:32:23,167
Bem, eu nasci,
1410
01:32:23,292 --> 01:32:26,667
e meu pai tocou tambor
nas ruas.
1411
01:32:26,833 --> 01:32:29,875
Ele ficou encantado
ter uma filha.
1412
01:32:31,167 --> 01:32:32,000
Diga-me o seu.
1413
01:32:32,125 --> 01:32:33,292
Eu não nasci então.
1414
01:32:33,417 --> 01:32:36,667
Nasci em 6 de dezembro de 1994.
1415
01:32:38,000 --> 01:32:39,417
Quando eu nasci,
1416
01:32:40,208 --> 01:32:42,625
minha mãe ficou encantada por me ter,
mas não pai.
1417
01:32:42,750 --> 01:32:45,125
- Por que?
- Como o pai queria uma menina.
1418
01:32:47,125 --> 01:32:49,000
Ok, 1995, sua vez.
1419
01:32:52,792 --> 01:32:55,042
Quando criança,
1420
01:32:55,292 --> 01:32:57,042
Eu ia muito ao banheiro.
1421
01:33:29,083 --> 01:33:33,333
Algum incidente inesquecível?
1422
01:33:36,083 --> 01:33:36,958
Sim.
1423
01:33:39,750 --> 01:33:41,083
eu tinha 8 anos...
1424
01:33:42,458 --> 01:33:44,958
- e meus pais tiveram uma briga enorme.
- Todo o dinheiro é gasto
1425
01:33:45,083 --> 01:33:46,167
em suas mensalidades.
1426
01:33:46,375 --> 01:33:47,875
- Estou enlouquecendo.
- Que briga tão ruim que
1427
01:33:48,000 --> 01:33:50,417
ele bateu a cabeça da mãe na parede.
1428
01:33:51,833 --> 01:33:53,917
Mamãe estava sangrando.
1429
01:33:54,208 --> 01:33:57,250
Isso me assustou e fiquei doente.
1430
01:33:57,625 --> 01:34:00,250
Minha febre não diminuiu
por um mês.
1431
01:34:02,792 --> 01:34:05,125
- E você?
- Eu tinha sete anos.
1432
01:34:06,042 --> 01:34:07,625
Tive uma infância sombria.
1433
01:34:07,750 --> 01:34:11,167
eu sempre vi
a briga dos meus pais.
1434
01:34:11,292 --> 01:34:13,333
Eu sou sua esposa,
não qualquer pessoa aleatória.
1435
01:34:13,458 --> 01:34:15,583
- É o meu maior erro.
- Atreva-se a me tocar.
1436
01:34:15,708 --> 01:34:18,708
É meu azar
que me casei com você.
1437
01:34:18,833 --> 01:34:21,208
Meus pais também continuaram brigando.
1438
01:34:21,417 --> 01:34:23,250
E eu estava perpetuamente doente.
1439
01:34:23,375 --> 01:34:24,792
Depois de consultar,
1440
01:34:25,417 --> 01:34:27,333
o médico repreendeu meus pais.
1441
01:34:27,458 --> 01:34:29,333
Violência doméstica,
1442
01:34:29,917 --> 01:34:31,792
enfraqueceu
seu sistema imunológico.
1443
01:34:31,917 --> 01:34:33,375
Discutir tornou-se um hábito para eles.
1444
01:34:33,500 --> 01:34:34,333
Você não faz nada.
1445
01:34:34,458 --> 01:34:36,750
- Eles começaram a se odiar.
- Estou ficando louco.
1446
01:34:36,875 --> 01:34:40,375
Eles podem até se matar.
1447
01:34:40,500 --> 01:34:43,042
- Atreva-se a me tocar!
- Qual é o seu valor. Se perder.
1448
01:34:43,500 --> 01:34:46,667
Papai sempre respeitou outras mulheres,
1449
01:34:47,000 --> 01:34:48,333
dê importância a eles.
1450
01:34:48,875 --> 01:34:50,875
Isso costumava machucar minha mãe.
1451
01:34:51,542 --> 01:34:53,792
E tornou-se
o motivo das brigas.
1452
01:34:54,208 --> 01:34:55,833
- Quem era a mulher?
- Qual mulher?
1453
01:34:56,625 --> 01:34:58,167
Aquele que você estava passeando
no parque com.
1454
01:34:58,292 --> 01:34:59,208
Como isso importa?
1455
01:34:59,458 --> 01:35:04,542
Muitas vezes tenho visto você com ela,
em restaurantes, parques, teatros.
1456
01:35:04,667 --> 01:35:05,875
- Quem é ela?
- E daí?
1457
01:35:06,125 --> 01:35:08,375
- Então?
- Não te devo explicação, ok?
1458
01:35:08,500 --> 01:35:11,042
- Por que não? Eu sou sua esposa.
- Fique consigo mesmo.
1459
01:35:11,167 --> 01:35:12,792
Que lixo!
1460
01:35:13,083 --> 01:35:15,167
Um dia, minha mãe ficou com raiva
e saiu de casa.
1461
01:35:16,708 --> 01:35:20,333
Meu pai não ligou para ela
durante um ano inteiro.
1462
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Minha confiança era nula.
1463
01:35:24,917 --> 01:35:28,875
Eu estava cheio de raiva,
1464
01:35:29,667 --> 01:35:32,292
e estava irritado.
Eu estava quebrando coisas em casa.
1465
01:35:33,125 --> 01:35:36,042
Papai ficaria mais furioso.
Quer saber por quê?
1466
01:35:36,167 --> 01:35:39,417
Eles brigaram o dia inteiro
e me espancou.
1467
01:35:39,958 --> 01:35:43,708
Meus pais se divorciaram em 2007.
1468
01:35:43,875 --> 01:35:45,167
Eles viviam separados.
1469
01:35:45,292 --> 01:35:47,583
Eu me senti extremamente solitário.
1470
01:35:48,750 --> 01:35:51,208
Mamãe chorava constantemente.
1471
01:35:51,333 --> 01:35:56,417
Angana, eu me pergunto se você
sinto muita falta daquela pessoa,
1472
01:35:57,458 --> 01:35:59,167
então por que você se divorciou?
1473
01:35:59,458 --> 01:36:03,250
Todos os pais compareceram
funções escolares.
1474
01:36:04,958 --> 01:36:07,000
Só que meu pai nunca apareceu.
1475
01:36:08,292 --> 01:36:12,333
E mãe, ainda usava o fio nupcial
mesmo depois do divórcio.
1476
01:36:14,583 --> 01:36:16,625
Meu pai se casou novamente.
1477
01:36:16,750 --> 01:36:18,167
Papai ligou depois de um tempo.
1478
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Eu ouvi isso.
1479
01:36:22,167 --> 01:36:23,792
Papai estava dizendo a mamãe...
1480
01:36:24,042 --> 01:36:26,167
Sinto muito a sua falta, Reshma.
1481
01:36:27,125 --> 01:36:28,708
Eu não consegui te esquecer também.
1482
01:36:30,583 --> 01:36:31,667
Honestamente, depois que você saiu.
1483
01:36:33,042 --> 01:36:34,500
Eu percebi meu erro.
1484
01:36:35,208 --> 01:36:36,083
Deixe-me dizer uma coisa.
1485
01:36:36,292 --> 01:36:38,292
Desculpe, Reshma.
1486
01:36:38,417 --> 01:36:39,250
Desculpe.
1487
01:36:39,458 --> 01:36:41,375
Fiquei encantado.
1488
01:36:42,083 --> 01:36:43,208
Eu presumi que
1489
01:36:44,292 --> 01:36:46,750
estaríamos unidos.
1490
01:36:47,250 --> 01:36:49,250
Talvez o pai voltasse.
1491
01:36:51,333 --> 01:36:52,375
Não.
1492
01:36:54,708 --> 01:36:55,708
Papai nunca mais voltou.
1493
01:36:55,875 --> 01:36:59,917
O divórcio é um vírus
1494
01:37:00,542 --> 01:37:02,458
que nunca cura.
1495
01:37:03,542 --> 01:37:06,917
Como não existe vacina para o ego.
1496
01:37:07,125 --> 01:37:09,500
Cientistas estão trabalhando nisso,
1497
01:37:09,792 --> 01:37:11,917
talvez eles possam
tem avanço.
1498
01:37:13,083 --> 01:37:14,000
Bem,
1499
01:37:14,917 --> 01:37:19,083
existe uma fórmula de vacinação
pelo divórcio e pela nossa infância ruim.
1500
01:37:19,833 --> 01:37:21,542
- Você gostaria de tentar?
- O que?
1501
01:37:22,333 --> 01:37:23,167
Divórcio?
1502
01:37:23,833 --> 01:37:25,375
- Divórcio?
- Sim.
1503
01:37:26,208 --> 01:37:27,042
Divórcio.
1504
01:37:27,458 --> 01:37:32,000
Queremos o divórcio como nosso...
1505
01:37:32,417 --> 01:37:38,083
Para o nosso escuro, ansioso, assustador
e triste infância.
1506
01:37:38,292 --> 01:37:39,875
Por causa dos nossos pais.
1507
01:37:41,042 --> 01:37:44,958
Eu não quero nossos filhos
sofrer isso.
1508
01:37:46,375 --> 01:37:48,542
Queremos o divórcio
1509
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
como nossos pais se davam bem
um com o outro antes do casamento.
1510
01:37:53,167 --> 01:37:55,208
Mas eles começaram a brigar
depois que eles se casaram.
1511
01:37:56,458 --> 01:37:57,292
Por que?
1512
01:37:57,417 --> 01:38:00,167
Um casal só pode viver feliz
antes do casamento?
1513
01:38:01,625 --> 01:38:05,667
Pós-casamento é só briga
e violência doméstica?
1514
01:38:06,167 --> 01:38:10,833
Pais egoístas não são capazes
para compreender o impacto
1515
01:38:11,500 --> 01:38:14,500
de suas brigas em seus filhos.
1516
01:38:15,292 --> 01:38:18,167
E não queremos nos tornar
pais egoístas no futuro.
1517
01:38:18,333 --> 01:38:19,625
Então, queremos nos divorciar.
1518
01:38:19,750 --> 01:38:24,417
Na verdade, não queremos brigas,
casos extraconjugais.
1519
01:38:24,542 --> 01:38:26,458
Brigas e violência.
1520
01:38:27,125 --> 01:38:29,292
Nós até odiamos a palavra divórcio.
1521
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Temos uma fobia.
1522
01:38:36,958 --> 01:38:37,875
Você sabe, senhor,
1523
01:38:38,875 --> 01:38:40,917
o divórcio não é entre
um marido e uma esposa.
1524
01:38:42,542 --> 01:38:43,417
Mas entre os pais
1525
01:38:44,625 --> 01:38:46,208
e crianças também.
1526
01:38:50,542 --> 01:38:53,333
Mimos antes do casamento
e evitando-os mais tarde.
1527
01:38:53,458 --> 01:38:54,292
Por que?
1528
01:38:58,042 --> 01:38:58,875
Senhor.
1529
01:38:59,792 --> 01:39:02,250
Nós só queremos ser livres
do sistema de casamento.
1530
01:39:02,708 --> 01:39:03,833
Dhrupad e eu,
1531
01:39:04,167 --> 01:39:07,292
quero permanecer como o casal
apaixonado antes do casamento.
1532
01:39:08,917 --> 01:39:09,875
Ao longo da vida.
1533
01:39:10,083 --> 01:39:11,583
Nós só queremos estar apaixonados.
1534
01:39:11,750 --> 01:39:13,833
Como os casais estão apaixonados
só antes do casamento.
1535
01:39:14,083 --> 01:39:15,125
Assim,
1536
01:39:16,875 --> 01:39:18,167
queremos o divórcio.
1537
01:39:21,417 --> 01:39:22,250
Você ouviu isso?
1538
01:39:23,417 --> 01:39:27,417
Seus filhos fizeram você
introspecção de uma maneira única.
1539
01:39:34,167 --> 01:39:36,292
Priya, hoje está um dia maravilhoso.
1540
01:39:37,208 --> 01:39:39,542
Priya, eu te amo muito.
1541
01:39:39,667 --> 01:39:40,583
Eu também te amo.
1542
01:39:41,583 --> 01:39:45,125
Prometa-me,
você nunca vai brigar comigo.
1543
01:39:45,750 --> 01:39:49,875
Prometo não brigar com você também.
1544
01:39:50,000 --> 01:39:52,542
E nunca na frente das crianças.
1545
01:39:52,667 --> 01:39:54,208
Palavras tão sábias.
1546
01:39:54,333 --> 01:39:57,125
Sim, isso afeta a mente das crianças.
1547
01:39:57,250 --> 01:39:58,833
Isso os torna estranhos enquanto crescem.
1548
01:40:02,042 --> 01:40:05,583
Dois pombinhos estavam presentes
no tribunal hoje para o divórcio.
1549
01:40:06,208 --> 01:40:10,542
Mas os pombinhos
de uma forma única,
1550
01:40:11,042 --> 01:40:12,333
definiu o amor para nós.
1551
01:40:13,083 --> 01:40:15,958
Deveríamos estar orgulhosos
do nosso pensamento único.
1552
01:40:16,792 --> 01:40:19,750
A vida deveria ter um significado especial.
1553
01:40:23,208 --> 01:40:24,208
Senhora, você me chamou?
1554
01:40:24,625 --> 01:40:25,542
Você é casado?
1555
01:40:27,417 --> 01:40:30,250
Não, vou me casar no próximo ano.
1556
01:40:30,375 --> 01:40:31,958
- Não se case.
- O que?
1557
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
De qualquer forma.
1558
01:40:34,042 --> 01:40:37,083
O Projeto Navras Katha Collage está no ar.
1559
01:40:37,333 --> 01:40:41,083
Este projeto deve ser feito,
e as histórias devem chegar a todos.
1560
01:40:41,708 --> 01:40:42,750
Você entrou em contato com o escritor?
1561
01:40:42,875 --> 01:40:45,750
Ainda não, mas vou atualizá-lo.
1562
01:40:45,875 --> 01:40:47,208
- Continue tentando.
- Sim.
1563
01:40:48,250 --> 01:40:49,208
Brilhante.
1564
01:40:51,250 --> 01:40:52,375
O próximo.
1565
01:41:12,417 --> 01:41:13,250
Olá.
1566
01:41:13,375 --> 01:41:15,042
Quando vi sua postagem,
1567
01:41:15,167 --> 01:41:17,958
acabei de lembrar disso
é seu aniversário.
1568
01:41:18,083 --> 01:41:20,958
Um casamento muito feliz
aniversário, minha querida.
1569
01:41:21,667 --> 01:41:24,000
Está tudo bem. Obrigado.
1570
01:41:24,125 --> 01:41:26,125
Onde está meu querido genro?
1571
01:41:26,250 --> 01:41:27,833
Deixe-me desejar a ele também.
1572
01:41:28,583 --> 01:41:29,792
Ele saiu para trabalhar.
1573
01:41:31,333 --> 01:41:33,458
Mas ele deveria ter levado
uma licença, certo?
1574
01:41:33,583 --> 01:41:35,333
Eu provavelmente deveria ligar para ele.
1575
01:41:35,458 --> 01:41:38,417
Mãe, não ligue agora.
Ele estaria dirigindo.
1576
01:41:38,958 --> 01:41:40,292
Ligue depois de uma hora.
1577
01:41:40,625 --> 01:41:43,292
Mãe, parece o Berry
deixou o telefone em casa.
1578
01:41:43,417 --> 01:41:44,750
Eu te ligo de volta.
1579
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
OK, querido.
Sem problemas. Deus abençoe.
1580
01:41:55,250 --> 01:41:56,083
- Baga.
- Inferno--
1581
01:41:56,792 --> 01:41:57,750
Berry, onde você está?
1582
01:41:57,875 --> 01:42:00,000
Eu estive esperando
para você uma hora.
1583
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
Tivemos que ir ao ginecologista
às 9h00 para o aborto.
1584
01:42:02,208 --> 01:42:03,833
Espero que você se lembre.
1585
01:42:04,125 --> 01:42:07,000
Berry, se você não aparecer
hoje também, então me escute.
1586
01:42:07,250 --> 01:42:09,083
Eu vou ter esse bebê.
1587
01:42:10,708 --> 01:42:12,625
Berry, olá. Olá.
1588
01:42:12,750 --> 01:42:14,792
- Por que você não está falando?
- Querido, deixei meu telefone.
1589
01:42:15,958 --> 01:42:17,708
Berry. Olá. Olá.
1590
01:42:18,292 --> 01:42:19,958
Olá. Por que você não está falando?
1591
01:42:20,292 --> 01:42:22,375
Você está aí, Berry? Olá. Olá.
1592
01:42:22,667 --> 01:42:23,625
Merda!
1593
01:42:23,792 --> 01:42:25,667
Quantos você tem
engravidado além de mim?
1594
01:42:25,833 --> 01:42:26,667
Preeti.
1595
01:42:29,042 --> 01:42:29,917
Oh, meu Deus.
1596
01:42:31,042 --> 01:42:34,000
Querido. Ouça-me.
1597
01:42:34,125 --> 01:42:35,625
- Preeti.
- Deixe-me.
1598
01:42:36,792 --> 01:42:39,542
- Pare.
- Deixe-me explicar.
1599
01:42:39,667 --> 01:42:40,583
O que está acontecendo?
1600
01:42:40,708 --> 01:42:43,042
Vou bloquear o número dela.
Nunca mais a encontrarei.
1601
01:42:43,333 --> 01:42:44,542
Nunca mais a encontrarei.
1602
01:42:44,667 --> 01:42:46,333
- Vou acabar com isso.
- Está tudo acabado.
1603
01:42:46,458 --> 01:42:48,417
- Você acabou com tudo.
- Está tudo acabado.
1604
01:42:48,542 --> 01:42:49,917
Está tudo acabado.
1605
01:42:50,417 --> 01:42:53,708
- Está tudo acabado.
- Preeti. Escute-me.
1606
01:42:54,333 --> 01:42:57,542
- Está tudo acabado.
- Preeti.
1607
01:42:57,667 --> 01:42:59,583
- Caramba.
- Acalmar.
1608
01:42:59,792 --> 01:43:01,375
- Nosso filho.
- Está tudo acabado.
1609
01:43:01,500 --> 01:43:03,167
- Juro.
- Não xingue.
1610
01:43:03,750 --> 01:43:04,583
Não xingue.
1611
01:43:05,250 --> 01:43:06,333
Não jure falsamente.
1612
01:43:06,458 --> 01:43:08,292
Preeti. Ouvir. Meu amor...
1613
01:43:08,583 --> 01:43:11,833
Como você pôde tocá-la?
1614
01:43:11,958 --> 01:43:14,958
- Eu...
- Como você pôde tocá-la?
1615
01:43:15,083 --> 01:43:15,958
OK?
1616
01:43:16,083 --> 01:43:17,625
Preeti, acalme-se.
1617
01:43:17,750 --> 01:43:18,583
- Me mata.
- Acalmar.
1618
01:43:18,708 --> 01:43:22,958
- Me mata. Me mata.
- Acalmar.
1619
01:43:23,167 --> 01:43:25,375
- Eu não quero viver.
- Nosso filho. Meu amor...
1620
01:43:26,042 --> 01:43:28,917
- Ok. Olha, Preeti.
- Eu não quero viver.
1621
01:43:29,625 --> 01:43:30,458
Eu não quero viver.
1622
01:43:30,875 --> 01:43:33,917
- Eu não quero viver.
- Preeti, pare.
1623
01:43:34,292 --> 01:43:36,875
- Não. Por favor.
- Deixe-me.
1624
01:43:37,000 --> 01:43:39,208
- Acalmar. Preeti.
- Solte!
1625
01:43:39,458 --> 01:43:41,542
- Deixe-me.
- Preeti.
1626
01:43:46,125 --> 01:43:47,000
Preeti.
1627
01:43:48,875 --> 01:43:51,000
- Preeti.
- Deixe-me.
1628
01:43:52,958 --> 01:43:53,792
Preeti.
1629
01:43:56,875 --> 01:43:57,750
Ei...
1630
01:44:17,542 --> 01:44:19,375
Meu amor, o que você está fazendo?
1631
01:44:27,583 --> 01:44:29,333
Não beba.
Não é bom para o nosso filho.
1632
01:44:29,458 --> 01:44:30,292
Meu amor.
1633
01:44:35,792 --> 01:44:37,250
Quando você dormiu com ela?
1634
01:44:40,792 --> 01:44:41,750
Quando você dormiu com ela?
1635
01:44:42,458 --> 01:44:43,375
Falar.
1636
01:44:47,250 --> 01:44:53,292
Bem, ela se juntou a nós
na conferência de Goa.
1637
01:44:53,542 --> 01:44:56,708
Eu estava bêbado.
1638
01:44:57,875 --> 01:45:00,042
Eu não estava em meus sentidos.
1639
01:45:11,458 --> 01:45:16,000
Se sua irmã estivesse na conferência,
você teria dormido com ela?
1640
01:45:16,958 --> 01:45:19,083
- Sim?
- Não. Eu não faria isso. Quero dizer...
1641
01:45:24,083 --> 01:45:26,833
Olá. Ninguém está disponível
para atender sua chamada.
1642
01:45:26,958 --> 01:45:29,125
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
1643
01:45:30,792 --> 01:45:32,958
Feliz aniversário de casamento,
irmã e Berry.
1644
01:45:33,292 --> 01:45:34,500
Deus abençoe vocês dois.
1645
01:45:34,750 --> 01:45:35,792
Berry, eu te amo.
1646
01:45:35,917 --> 01:45:38,875
Você é o melhor marido
e cunhado do mundo.
1647
01:45:39,208 --> 01:45:43,333
Você sabe que eu sempre rezo para isso
Encontro um parceiro de vida exatamente como você.
1648
01:45:43,667 --> 01:45:45,500
O marido mais leal do mundo.
1649
01:45:45,833 --> 01:45:47,375
Você é o homem de uma mulher só.
1650
01:45:47,917 --> 01:45:49,208
Estou orgulhoso de você.
1651
01:45:49,417 --> 01:45:51,208
Feliz aniversário de casamento,
irmã e Berry.
1652
01:45:51,333 --> 01:45:52,333
Deus abençoe vocês dois.
1653
01:45:59,875 --> 01:46:00,708
Senhora, assine...
1654
01:46:03,167 --> 01:46:04,292
Preciso que você assine isto.
1655
01:46:07,833 --> 01:46:08,958
Posso ir mais tarde?
1656
01:46:26,875 --> 01:46:31,083
Senhora, assine aqui.
1657
01:46:33,667 --> 01:46:34,500
Senhora.
1658
01:46:36,417 --> 01:46:37,500
- Vamos.
- Senhora.
1659
01:46:38,292 --> 01:46:40,958
- Vamos para o meu quarto.
- Querido, o que você está fazendo?
1660
01:46:43,750 --> 01:46:46,792
Agora é só observar.
1661
01:46:47,542 --> 01:46:49,958
Eu dormirei com qualquer homem
1662
01:46:51,000 --> 01:46:54,375
quem vem antes de mim
bem na frente de seus olhos.
1663
01:46:55,458 --> 01:46:57,667
- Assistir. Assistir.
- Deixe-me, senhora.
1664
01:46:57,792 --> 01:47:00,125
- Vamos.
- Deixe-o ir.
1665
01:47:00,250 --> 01:47:02,042
- O que há de errado com você?
- Venha comigo.
1666
01:47:02,167 --> 01:47:05,125
- Deixe-o. Querido. Vá daqui.
- Deixar.
1667
01:47:05,833 --> 01:47:07,375
- Assistir. Eu vou te mostrar.
- Preeti.
1668
01:47:07,833 --> 01:47:09,375
Deixe-me ir.
1669
01:47:09,500 --> 01:47:11,583
- Querido. Querido.
- Senhora, o que você está fazendo?
1670
01:47:11,708 --> 01:47:14,250
- Querido.
- Deixe-me ir.
1671
01:47:14,375 --> 01:47:15,208
Deixe-me.
1672
01:47:15,333 --> 01:47:19,250
- O que você está fazendo? Deixe-me ir.
- Foi assim que você tocou nela, certo?
1673
01:47:19,750 --> 01:47:20,625
Foi assim que você a tocou?
1674
01:47:21,625 --> 01:47:23,625
- Fuja.
- Onde você está indo? Parar.
1675
01:47:24,333 --> 01:47:26,208
Querido, o que há de errado com você?
1676
01:47:26,333 --> 01:47:28,792
O que está errado?
1677
01:47:35,500 --> 01:47:37,292
O que você tem?
O que você tem?
1678
01:47:38,208 --> 01:47:40,167
Você não aguentou, certo?
1679
01:47:41,542 --> 01:47:44,125
Você não aguentou quando
Eu toquei em outra pessoa, certo?
1680
01:47:44,917 --> 01:47:49,542
E você dormiu com outra mulher.
Maldito.
1681
01:47:49,667 --> 01:47:53,333
Eu cometi um erro.
Cometi um erro, Preeti.
1682
01:47:53,583 --> 01:47:54,583
Eu não estava em meus sentidos.
1683
01:47:54,708 --> 01:47:56,042
Eu não estava em meus sentidos.
1684
01:47:56,417 --> 01:47:59,000
Não podemos evitar.
Foi assim que Deus nos criou, homens.
1685
01:47:59,125 --> 01:48:02,167
E Deus não nos criou
mulheres estúpidas.
1686
01:48:02,583 --> 01:48:05,833
Todos os seus homens são uma escória.
1687
01:48:06,083 --> 01:48:08,375
Olha, agora você está ultrapassando o limite.
1688
01:48:08,500 --> 01:48:11,125
Você pode ultrapassar o limite
e eu não posso.
1689
01:48:11,333 --> 01:48:14,708
Todos vocês são iguais.
Malditas escórias.
1690
01:48:14,958 --> 01:48:17,292
Você é uma escória e seu
família inteira é uma escória.
1691
01:48:18,083 --> 01:48:19,458
Seu maldito cafetão.
1692
01:48:19,958 --> 01:48:21,625
Não abuse da minha família.
1693
01:48:21,917 --> 01:48:24,375
Não abuse da minha família,
seu canalha.
1694
01:48:24,500 --> 01:48:26,167
- Acalme-se ou--
- Madame me agarrou.
1695
01:48:26,292 --> 01:48:27,958
- Ela me arranhou no pescoço.
- Tente entender, Preeti!
1696
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
- Ela estava tentando me molestar.
- Seu canalha!
1697
01:48:29,833 --> 01:48:31,875
Seu canalha. Fique quieto.
1698
01:48:32,000 --> 01:48:33,583
- Deixe-me. Quieto.
- O que?
1699
01:48:34,000 --> 01:48:36,667
- Eu posso ouvi-los. Eles estão lutando.
- Deixar. Quieto.
1700
01:48:36,792 --> 01:48:37,833
Vou contar à secretária.
1701
01:48:37,958 --> 01:48:39,542
Eu vou desistir.
Eu não quero fazer esse trabalho.
1702
01:48:39,667 --> 01:48:41,292
Por favor. Eu te imploro.
1703
01:48:41,417 --> 01:48:43,083
Não faça isso.
Nós vamos ter um filho.
1704
01:48:43,375 --> 01:48:45,292
- Por favor.
- Demitir.
1705
01:48:45,875 --> 01:48:47,417
Não se atreva a jurar por nosso filho.
1706
01:48:48,125 --> 01:48:52,042
Não se atreva a xingar.
Você ultrapassou todos os limites, seu canalha.
1707
01:48:52,417 --> 01:48:53,875
Você ultrapassou todos os limites
1708
01:48:54,000 --> 01:48:58,042
- Puxa!
- E então você diz que foi um erro.
1709
01:48:58,167 --> 01:49:00,542
Eu não estava no meu juízo.
O que devo fazer? Devo morrer?
1710
01:49:01,042 --> 01:49:03,125
Devo morrer?
Eu não estava no meu juízo.
1711
01:49:04,583 --> 01:49:08,042
Se fosse sua mãe,
você teria dormido com ela também?
1712
01:49:08,917 --> 01:49:10,417
Você teria dormido com ela também?
1713
01:49:10,542 --> 01:49:12,542
- Não envolva minha mãe. Entendi?
- Eu vou.
1714
01:49:12,667 --> 01:49:14,583
- Não envolva minha mãe.
- Cale a boca, seu canalha.
1715
01:49:14,708 --> 01:49:18,542
- Eu disse para não abusar da minha mãe.
- Eu vou. Eu vou.
1716
01:49:18,667 --> 01:49:20,583
- Eu disse para não abusar da minha mãe.
- Vou abusar da sua mãe.
1717
01:49:20,708 --> 01:49:22,958
- Eu vou.
- Eu disse para não abusar da minha mãe.
1718
01:49:23,125 --> 01:49:26,250
Vou abusar da sua mãe.
Seu canalha.
1719
01:49:26,375 --> 01:49:28,583
Você é um canalha.
Sua puta.
1720
01:49:29,250 --> 01:49:30,875
Você me deixou louco desde manhã.
1721
01:49:31,333 --> 01:49:33,542
Você não entende? Eu cometi um erro.
1722
01:49:33,667 --> 01:49:35,208
Foi um acidente.
1723
01:49:36,750 --> 01:49:39,292
Eu não estava no meu juízo.
1724
01:49:39,792 --> 01:49:42,042
Eu não pretendia fazer isso.
Aconteceu.
1725
01:49:42,875 --> 01:49:44,042
Foi um acidente.
1726
01:49:55,042 --> 01:49:55,875
Preeti.
1727
01:49:58,417 --> 01:49:59,250
Preeti,
1728
01:50:02,958 --> 01:50:08,625
Preeti. Meu querido.
Preeti, abra os olhos.
1729
01:50:09,208 --> 01:50:12,083
Preeti, abra os olhos.
Preeti. Preeti.
1730
01:50:12,417 --> 01:50:13,333
Preeti.
1731
01:50:14,042 --> 01:50:15,875
Preeti.
1732
01:50:19,333 --> 01:50:20,917
Preeti.
1733
01:50:22,542 --> 01:50:25,000
- Meu filho.
- Ela estava se lançando em mim.
1734
01:50:25,417 --> 01:50:27,875
Ela me agarrou pela lateral.
Ela simplesmente não desistia.
1735
01:50:46,708 --> 01:50:48,000
FÚRIA
1736
01:50:48,125 --> 01:50:49,417
A ira é semelhante à intoxicação
1737
01:50:49,542 --> 01:50:56,000
que uma pessoa sempre
se arrepende no final.
1738
01:51:08,583 --> 01:51:12,208
CRIANÇA
1739
01:51:29,917 --> 01:51:31,750
Lixo, nada à altura da marca.
1740
01:51:45,250 --> 01:51:46,500
Foi divertido hoje.
1741
01:51:46,875 --> 01:51:49,542
Na casa do cunhado mais velho
festa de comemoração dos cães.
1742
01:51:50,625 --> 01:51:51,750
Que bobagem!
1743
01:51:51,917 --> 01:51:56,167
Por três horas eles apenas discutiram
os hábitos de merda do novo cachorro.
1744
01:51:56,292 --> 01:52:00,000
Não, Pammi.
Ele comprou o cachorro de Londres.
1745
01:52:00,125 --> 01:52:01,083
Isso não é uma piada.
1746
01:52:01,208 --> 01:52:02,875
Mas não somos cães.
1747
01:52:03,000 --> 01:52:06,125
Quero dizer, só porque
seu cunhado é super rico,
1748
01:52:06,250 --> 01:52:07,375
suportaremos todos os seus acessos de raiva.
1749
01:52:08,500 --> 01:52:10,958
E seu pobre cunhado mais novo.
1750
01:52:11,417 --> 01:52:12,500
Ele é apenas um escriturário.
1751
01:52:12,792 --> 01:52:15,250
Então, você nem olhou para ele.
1752
01:52:15,375 --> 01:52:16,333
Posso saber por quê?
1753
01:52:16,708 --> 01:52:20,458
- Detesto seus padrões duplos.
- Ah, cale a boca.
1754
01:52:20,583 --> 01:52:23,208
Mulher mesquinha!
Duplo padrão!
1755
01:52:24,000 --> 01:52:25,750
O que há de errado com ele?
1756
01:52:25,875 --> 01:52:26,917
O que há de errado comigo?
1757
01:52:27,083 --> 01:52:28,917
Inútil.
Você não tem boas maneiras?
1758
01:52:29,042 --> 01:52:30,250
Não me chame de vagabundo.
1759
01:52:30,375 --> 01:52:32,500
Cale-se.
Não me chame de inútil!
1760
01:52:32,750 --> 01:52:35,875
Ele não tem ideia de literatura,
e quero ser cineasta! Um escritor!
1761
01:52:36,208 --> 01:52:39,000
Sempre nas redes sociais, jogando PUBG.
1762
01:52:39,167 --> 01:52:40,583
Ele não pode fazer nada na vida.
1763
01:52:41,000 --> 01:52:42,875
Deixe-me ensiná-lo sobre a hipocrisia!
1764
01:52:43,083 --> 01:52:44,417
Não adianta falar com você.
1765
01:52:44,542 --> 01:52:46,667
Se for assim, não fale comigo.
1766
01:52:46,958 --> 01:52:49,500
Outra palavra
e eu vou bater no ônibus.
1767
01:52:50,208 --> 01:52:51,375
Nem mais uma palavra.
1768
01:52:52,375 --> 01:52:53,250
Inútil!
1769
01:52:54,125 --> 01:52:56,125
Qual é a sua senha?
1770
01:52:57,042 --> 01:53:00,500
Diga-me a senha.
Quero fotos da comemoração de ontem
1771
01:53:01,792 --> 01:53:03,125
1234.
1772
01:53:03,708 --> 01:53:07,667
Uma senha tão estranha. 1234.
1773
01:53:47,458 --> 01:53:52,292
Pammi. Por favor, me escute.
1774
01:53:58,125 --> 01:53:58,958
Por favor.
1775
01:54:01,375 --> 01:54:02,708
Por favor, me escute, Pammi.
1776
01:54:03,208 --> 01:54:04,417
Ouça, Pammi.
1777
01:54:06,500 --> 01:54:08,625
Estou muito tenso, Pammi.
1778
01:54:44,167 --> 01:54:46,375
Faça-me uma pequena bebida.
1779
01:54:48,167 --> 01:54:49,625
Como faço isso?
1780
01:54:50,083 --> 01:54:51,625
Você bebeu tudo.
1781
01:54:52,750 --> 01:54:54,167
O que diabos você está fazendo?
1782
01:54:55,333 --> 01:54:57,417
Bebendo sem parar.
1783
01:54:57,542 --> 01:55:01,417
O que eu faço?
Eu estraguei tudo.
1784
01:55:01,542 --> 01:55:03,000
O que aconteceu?
1785
01:55:03,708 --> 01:55:04,750
Conte-me sobre isso.
1786
01:55:05,625 --> 01:55:10,625
Apenas me diga,
haverá corpos espalhados por toda Delhi.
1787
01:55:10,875 --> 01:55:11,958
Qual é o meu nome?
1788
01:55:12,083 --> 01:55:13,750
- Pinky.
- Meu nome é Pinky.
1789
01:55:14,125 --> 01:55:15,208
Apenas observe. Diga-me.
1790
01:55:15,333 --> 01:55:17,708
- Não é isso, Pinky.
- O que é?
1791
01:55:17,833 --> 01:55:20,750
Quando usei o telefone do meu filho
1792
01:55:21,125 --> 01:55:24,583
- para ver as fotos da festa do cachorro da minha irmã.
- Cachorro?
1793
01:55:24,833 --> 01:55:26,917
Sim, minha irmã comprou
um cachorro de Londres.
1794
01:55:27,708 --> 01:55:29,167
Quando eu estava olhando as fotos,
1795
01:55:29,375 --> 01:55:33,417
meu nome não foi salvo durante o encaminhamento.
1796
01:55:33,542 --> 01:55:36,458
- Cachorro?
- Meu número de telefone.
1797
01:55:36,583 --> 01:55:38,167
Não consegui enviar as fotos.
1798
01:55:38,292 --> 01:55:40,500
Meu nome não foi salvo.
1799
01:55:40,708 --> 01:55:42,708
E quando liguei.
1800
01:55:46,625 --> 01:55:49,125
Você sabe
sob que nome foi salvo?
1801
01:55:49,250 --> 01:55:52,583
- O que?
- Ah, Deus.
1802
01:55:52,708 --> 01:55:56,083
- Adivinhe qual foi o nome salvo?
- Não, eu saberei quando você me contar.
1803
01:55:56,625 --> 01:55:57,875
Por favor, diga.
1804
01:55:58,000 --> 01:55:59,792
Você já escondeu alguma coisa de mim?
1805
01:56:00,125 --> 01:56:02,750
Vamos, me conte.
Você sempre compartilhou tudo.
1806
01:56:03,250 --> 01:56:06,833
Meu nome foi salvo como Hmm.
1807
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
- Ei?
- Hum.
1808
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
- Hum?
- Hum.
1809
01:56:17,500 --> 01:56:20,083
O que é isso? Uma nova gíria?
1810
01:56:20,208 --> 01:56:21,167
Não.
1811
01:56:21,708 --> 01:56:25,208
Quando alguém encontra
você é inútil no WhatsApp.
1812
01:56:25,875 --> 01:56:27,958
E ninguém lhe dá importância.
1813
01:56:28,250 --> 01:56:32,542
- Então ele escreve Hmm.
- Hum.
1814
01:56:32,667 --> 01:56:37,708
Então, eu me transformei em Hmm.
1815
01:56:38,375 --> 01:56:40,375
- Ei, não.
- Isso é o que eu sou.
1816
01:56:40,500 --> 01:56:42,292
- Não, você não é isso.
- Sim eu sou.
1817
01:56:42,792 --> 01:56:45,750
- Meu amigo!
- Você é meu amigo.
1818
01:56:46,542 --> 01:56:51,458
Ao salvar meu nome como Hmm,
filho provou,
1819
01:56:52,542 --> 01:56:54,792
que ele não gosta de mim.
1820
01:56:54,917 --> 01:56:55,958
Não, amigo.
1821
01:56:56,083 --> 01:57:01,958
- Onde errei na minha educação?
- Não, não.
1822
01:57:02,250 --> 01:57:06,333
Qual foi minha culpa que
ele me nomeou Hmm?
1823
01:57:06,750 --> 01:57:09,333
- Por favor, não chore.
- Estou, hum?
1824
01:57:09,792 --> 01:57:11,667
De jeito nenhum.
1825
01:57:11,792 --> 01:57:13,292
Diga-me uma coisa.
1826
01:57:13,458 --> 01:57:17,125
Se seu filho salvou
seu nome como Hmm?
1827
01:57:17,792 --> 01:57:19,667
O que você teria feito?
1828
01:57:19,792 --> 01:57:22,333
Eu teria lhe dado um tapa forte.
1829
01:57:22,500 --> 01:57:28,000
Vai doer tanto que
ele vai mudar para "papai".
1830
01:57:28,125 --> 01:57:32,583
- Mas eu não quero fazer isso.
- Então o que você quer fazer?
1831
01:57:32,708 --> 01:57:37,708
Eu quero que meu filho sozinho
1832
01:57:38,042 --> 01:57:41,042
mudará o Hmm para papai.
1833
01:57:41,333 --> 01:57:44,083
- Mude Hmm para papai.
- Sim. Papai.
1834
01:57:46,333 --> 01:57:47,792
Você quer corrigir o erro.
1835
01:57:48,500 --> 01:57:51,500
- Hum.
- Pare com isso, hum.
1836
01:57:52,083 --> 01:57:53,042
Diga sim.
1837
01:57:53,167 --> 01:57:55,375
Sim, Pinky. Sim.
1838
01:57:57,417 --> 01:58:00,792
Salvar seu nome como Hmm significa,
ele está profundamente ferido.
1839
01:58:01,000 --> 01:58:02,792
Precisamos saber o motivo.
1840
01:58:04,500 --> 01:58:06,000
Pare de fazer isso. Pare com isso.
1841
01:58:06,333 --> 01:58:07,958
Primeiro, você precisa mudar a si mesmo.
1842
01:58:08,083 --> 01:58:11,000
Pegue. Então isso
ele está orgulhoso de você.
1843
01:58:11,625 --> 01:58:14,958
Primeiro, faça uma lista de
todos os seus erros.
1844
01:58:15,583 --> 01:58:19,875
Quando, onde e como
você partiu o coração dele.
1845
01:58:20,833 --> 01:58:21,667
Pegue?
1846
01:58:22,167 --> 01:58:25,458
O que você continua tagarelando.
1847
01:58:26,167 --> 01:58:27,625
Você terá que limpar sua própria bagunça.
1848
01:58:30,667 --> 01:58:32,042
Lembre-se sempre.
1849
01:58:33,458 --> 01:58:34,833
Para mudar algo na vida,
1850
01:58:36,167 --> 01:58:37,958
você tem que começar por si mesmo.
1851
01:58:38,958 --> 01:58:40,000
Mude a si mesmo,
1852
01:58:41,042 --> 01:58:42,292
então seu filho também será mudado.
1853
01:58:43,000 --> 01:58:47,333
E o Hmm no seu telefone
será alterado para papai também.
1854
01:58:50,083 --> 01:58:50,958
Ok, coma.
1855
01:58:52,583 --> 01:58:55,583
- Devore tudo.
- Ei, não.
1856
01:58:55,708 --> 01:58:56,583
Vamos, coma.
1857
01:58:57,208 --> 01:58:58,625
Primeiro, você precisa trabalhar em si mesmo.
1858
01:58:58,750 --> 01:59:00,250
Para que seu filho
ficaria orgulhoso de você.
1859
01:59:00,375 --> 01:59:03,542
Ele nomeou você Hmm,
então ele está profundamente ferido.
1860
01:59:03,667 --> 01:59:05,208
Você partiu o coração do seu filho.
1861
01:59:05,333 --> 01:59:08,458
Para mudar algo na vida,
você tem que começar por si mesmo.
1862
01:59:08,958 --> 01:59:10,458
Primeiro, você precisa trabalhar em si mesmo.
1863
01:59:10,583 --> 01:59:12,000
Você partiu o coração do seu filho.
1864
01:59:12,125 --> 01:59:13,417
Para que seu filho
ficaria orgulhoso de você.
1865
01:59:13,542 --> 01:59:15,417
Primeiro, faça uma lista de
todos os seus erros.
1866
01:59:15,542 --> 01:59:18,875
Quando, onde e como
você partiu o coração dele.
1867
01:59:19,000 --> 01:59:20,708
Meus erros e eu.
1868
01:59:21,333 --> 01:59:22,375
Belo título.
1869
01:59:23,125 --> 01:59:24,625
Obrigado, leia mais adiante.
1870
01:59:25,708 --> 01:59:27,250
Muitas vezes...
1871
01:59:27,375 --> 01:59:31,500
Muitas vezes, eu insultei
sua mãe na frente dele.
1872
01:59:31,667 --> 01:59:33,125
Você pertence a uma família patética.
1873
01:59:33,458 --> 01:59:35,333
Eles já me respeitaram?
1874
01:59:35,583 --> 01:59:37,208
Nunca me convidou para nenhum casamento.
1875
01:59:37,917 --> 01:59:39,833
- Então é sobre dias auspiciosos.
- Bobagem.
1876
01:59:40,417 --> 01:59:41,250
Existe um limite.
1877
01:59:41,375 --> 01:59:43,583
Ele queria ser cineasta.
1878
01:59:43,750 --> 01:59:47,667
Eu sempre impus
meus desejos sobre ele.
1879
01:59:47,792 --> 01:59:50,292
Qual é o seu problema?
Por que você está irritado comigo?
1880
01:59:50,417 --> 01:59:51,375
Por que eu ficaria irritado?
1881
01:59:51,917 --> 01:59:55,000
Faça-o entender, Pammi.
Falando bobagens.
1882
01:59:55,125 --> 01:59:57,750
Você não poderia ser um escritor,
então é melhor não pregar.
1883
01:59:57,917 --> 01:59:59,375
Garoto rude, inútil!
1884
01:59:59,500 --> 02:00:01,333
- Eu não sou inútil.
- O que você tem?
1885
02:00:01,458 --> 02:00:03,542
- Mas--
- Eu costumava arrotar muito.
1886
02:00:04,292 --> 02:00:05,583
Ele não gostou.
1887
02:00:09,625 --> 02:00:11,500
Eu continuaria me coçando.
1888
02:00:11,625 --> 02:00:12,792
Ele ficava muito irritado.
1889
02:00:12,917 --> 02:00:16,875
Hoje é Índia x Paquistão.
Abra as garrafas, eu acompanho você.
1890
02:00:17,000 --> 02:00:19,667
Nunca falei bem com ninguém.
1891
02:00:19,792 --> 02:00:21,333
Inútil, fale direito.
1892
02:00:21,458 --> 02:00:22,500
Qual é o seu problema?
1893
02:00:22,625 --> 02:00:24,708
Sujeito inútil.
Cara inútil.
1894
02:00:24,833 --> 02:00:27,542
Preciso melhorar meus erros.
1895
02:00:27,667 --> 02:00:28,500
Uau.
1896
02:00:29,125 --> 02:00:33,042
Você precisa de um grande coração
aceitar seus erros.
1897
02:00:33,500 --> 02:00:34,833
E você tem um coração generoso.
1898
02:00:35,625 --> 02:00:37,625
Eu chamo você de grande coração.
1899
02:00:37,958 --> 02:00:42,875
- Obrigado, mano.
- Ok, vamos começar
1900
02:00:43,792 --> 02:00:44,917
de Pammi.
1901
02:00:45,583 --> 02:00:46,417
Saúde.
1902
02:00:46,542 --> 02:00:49,750
- Você nem está comendo direito.
- Sim, mãe, eu vou.
1903
02:00:49,875 --> 02:00:51,583
- Você sempre diz isso.
- Pammi.
1904
02:00:52,500 --> 02:00:53,417
Desculpe.
1905
02:00:54,208 --> 02:00:56,833
Papai, pare de ser tão falso.
1906
02:00:56,958 --> 02:00:58,875
Não, não estou fingindo.
1907
02:00:59,542 --> 02:01:01,083
Sinto muito, Pammi.
1908
02:01:01,208 --> 02:01:04,917
eu não deveria ter falado
para você rudemente outro dia.
1909
02:01:05,042 --> 02:01:11,958
Um marido não tem direito
insultar sua esposa na frente do filho.
1910
02:01:12,083 --> 02:01:15,125
Pammi, você e ele não são inúteis.
1911
02:01:15,250 --> 02:01:17,833
Mas sou mais eu.
1912
02:01:19,292 --> 02:01:20,542
Pammi, sinto muito.
1913
02:01:20,792 --> 02:01:22,875
Eu tenho suas flores favoritas.
1914
02:01:23,833 --> 02:01:24,750
Por favor, aceite.
1915
02:01:26,375 --> 02:01:28,833
Deixe-me tomar a água de coco também.
1916
02:01:29,375 --> 02:01:33,333
- O que está errado? Ele está se desculpando com você.
- Quero mais creme.
1917
02:01:34,292 --> 02:01:37,250
Ele nunca me chamou de 'filho',
mas ele simplesmente fez.
1918
02:01:37,375 --> 02:01:40,208
Fique quieto. Falando besteira.
1919
02:01:44,792 --> 02:01:45,875
Levante as pernas, querido.
1920
02:01:46,292 --> 02:01:48,917
Levante as pernas, Pammi.
1921
02:01:49,083 --> 02:01:50,708
Um pouco mais alto, querido.
1922
02:01:57,167 --> 02:01:58,500
Mãe, o que é isso?
1923
02:01:58,917 --> 02:02:00,125
Que diabos é isso?
1924
02:02:00,917 --> 02:02:03,000
Ele não arrotou
ou arranhado pela manhã.
1925
02:02:03,375 --> 02:02:04,875
Ele está até fazendo a limpeza.
1926
02:02:05,000 --> 02:02:06,917
E nem mesmo abusar de ninguém.
1927
02:02:07,333 --> 02:02:09,000
Ele não me chamou de inútil.
1928
02:02:09,375 --> 02:02:10,458
Ele também não me contou isso.
1929
02:02:11,375 --> 02:02:12,583
Me pergunto o que há com ele.
1930
02:02:22,125 --> 02:02:23,875
Você está muito bonita.
1931
02:02:25,542 --> 02:02:26,500
Eu te amo.
1932
02:02:30,292 --> 02:02:34,667
Quero me preparar para minha amada
1933
02:02:34,792 --> 02:02:37,958
Mãe, por que ele está fingindo?
1934
02:02:39,750 --> 02:02:40,625
Mãe?
1935
02:02:41,208 --> 02:02:42,167
Não é falso.
1936
02:02:42,875 --> 02:02:44,583
Não azar.
1937
02:02:50,833 --> 02:02:53,625
Sim, cara. Foi divertido naquele dia.
1938
02:02:56,458 --> 02:02:58,708
Você parece inteligente, filho.
1939
02:02:59,208 --> 02:03:02,250
pensei em ajudá-la
já que é domingo.
1940
02:03:11,792 --> 02:03:15,000
MEU SWAR SINCERO
1941
02:03:20,083 --> 02:03:22,542
Então mudou de Hmm para papai?
1942
02:03:23,000 --> 02:03:25,125
Não, Pinky.
1943
02:03:25,500 --> 02:03:27,625
Será muito em breve.
Não se preocupe.
1944
02:03:27,750 --> 02:03:33,833
"Meu primeiro encontro sexual
escrito por Swar Arora."
1945
02:03:35,625 --> 02:03:38,667
Meu filho. Por favor, sente-se.
1946
02:03:42,500 --> 02:03:44,417
- Você escreveu isso?
- Sim.
1947
02:03:44,958 --> 02:03:47,375
Eu escrevi para enviá-lo
para a caça de talentos.
1948
02:03:47,625 --> 02:03:49,167
Muito bom, brilhante.
1949
02:03:49,750 --> 02:03:51,458
Papai, por favor, não provoque.
1950
02:03:51,583 --> 02:03:52,958
Diga claramente se você não gosta.
1951
02:03:53,083 --> 02:03:55,000
Não, não estou zombando de você.
1952
02:03:55,208 --> 02:03:56,333
É bom demais, Swar.
1953
02:03:56,458 --> 02:03:57,667
Deus abençoe, filho.
1954
02:03:58,250 --> 02:04:00,375
Conceito incrível.
1955
02:04:00,792 --> 02:04:01,875
Deus o abençoe.
1956
02:04:03,000 --> 02:04:05,250
Que você tenha sucesso. Viva muito.
1957
02:04:08,208 --> 02:04:11,292
Papai, elogiou meu roteiro!
1958
02:04:11,417 --> 02:04:13,000
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro.
1959
02:04:13,667 --> 02:04:15,292
O que há de errado com papai?
1960
02:04:17,458 --> 02:04:18,750
Por que você está lançando um mau-olhado?
1961
02:04:19,417 --> 02:04:22,667
Finalmente, depois de anos ele
está prestando atenção em mim.
1962
02:04:23,083 --> 02:04:25,292
Não abusar, não dizer nada.
1963
02:04:25,750 --> 02:04:27,667
Tudo está acontecendo para o bem.
1964
02:04:27,833 --> 02:04:28,708
Então deixe estar.
1965
02:05:06,042 --> 02:05:07,958
- Tudo certo?
- Sim, tudo bem.
1966
02:05:08,083 --> 02:05:10,833
- Tudo certo. Seu filho está bem?
- Sim, tudo bem.
1967
02:05:11,292 --> 02:05:13,792
O que seu filho salvou
seu nome no seu celular?
1968
02:05:14,792 --> 02:05:16,000
- Papai?
- Papai.
1969
02:05:16,292 --> 02:05:18,208
- Papai para você também?
- Não.
1970
02:05:18,625 --> 02:05:20,417
Então? É papai para mim.
1971
02:05:20,542 --> 02:05:21,375
Papai.
1972
02:05:21,875 --> 02:05:23,833
Papai para você. Papai para você.
1973
02:05:24,458 --> 02:05:26,208
É Hmm para mim.
1974
02:05:27,292 --> 02:05:29,167
Eu tenho sobremesas para você.
1975
02:05:29,292 --> 02:05:30,542
Halwapuri!
1976
02:05:30,667 --> 02:05:32,667
Para você, meu filho.
1977
02:05:33,250 --> 02:05:35,042
- Você conseguiu?
- Sim, querido.
1978
02:05:35,167 --> 02:05:36,792
- Halwa?
- Sim.
1979
02:05:37,083 --> 02:05:38,375
Hoje é um dia especial.
1980
02:05:38,833 --> 02:05:40,667
É do cunhado mais novo
aniversário hoje.
1981
02:05:41,250 --> 02:05:43,917
- Por favor, pegue. É muito gostoso.
- E você?
1982
02:05:44,042 --> 02:05:45,917
Primeiro, vou desejar-lhe o seu aniversário.
1983
02:05:46,042 --> 02:05:46,875
Ouvir!
1984
02:05:48,042 --> 02:05:49,250
Olá, cunhado.
1985
02:05:50,250 --> 02:05:53,250
- Feliz Aniversário.
- É falso ou é real?
1986
02:05:53,375 --> 02:05:55,792
Eu não entendo.
Estou confuso.
1987
02:05:56,542 --> 02:05:59,292
- Olá, Swar Arora.
- Sim.
1988
02:05:59,417 --> 02:06:00,667
Parabéns, companheiro.
1989
02:06:00,792 --> 02:06:03,292
Seu conceito foi selecionado
para o nosso concurso de caça a talentos.
1990
02:06:03,417 --> 02:06:04,250
O que?
1991
02:06:04,375 --> 02:06:07,292
Você terá que vir para Mumbai
para assinar o contrato. Ok?
1992
02:06:07,458 --> 02:06:09,458
- Enviarei a você o restante dos detalhes.
- Ah, meu Deus, sério?
1993
02:06:09,583 --> 02:06:11,292
- Sim.
- Ah, sim.
1994
02:06:11,542 --> 02:06:13,125
Ah, desculpe. Obrigado.
1995
02:06:13,708 --> 02:06:15,542
Bem-vindo, até breve.
1996
02:06:15,667 --> 02:06:18,333
Yeah, yeah. Sim.
1997
02:06:21,042 --> 02:06:25,917
Então seu filho mudou
seu nome ou ainda é Hmm?
1998
02:06:26,333 --> 02:06:27,917
Ainda não.
1999
02:06:28,250 --> 02:06:30,333
Mas eu tenho uma intuição
isso acontecerá muito em breve.
2000
02:06:30,792 --> 02:06:33,750
Sim, ele estava muito feliz hoje.
2001
02:06:34,333 --> 02:06:36,542
- É o aniversário de 18 anos dele.
- Oh?
2002
02:06:36,750 --> 02:06:39,875
Eu perguntei a ele onde ele queria
para comemorar sua festa?
2003
02:06:40,000 --> 02:06:43,125
Tio Pinky tem um salão de banquetes.
2004
02:06:43,875 --> 02:06:44,708
Meu?
2005
02:06:45,375 --> 02:06:47,375
- Sim.
- Ok, tudo bem.
2006
02:06:48,292 --> 02:06:49,833
Escrevi um poema para ele.
2007
02:06:50,583 --> 02:06:53,875
Você completou 18 anos hoje
2008
02:06:54,083 --> 02:06:56,750
Você completou 18 anos hoje
2009
02:06:59,042 --> 02:06:59,958
Felicidades.
2010
02:07:11,667 --> 02:07:12,958
Swar. Meu filho.
2011
02:07:13,083 --> 02:07:14,750
- O que você está fazendo, papai?
- Escrevi um poema para você.
2012
02:07:14,875 --> 02:07:15,708
Vá embora.
2013
02:07:16,000 --> 02:07:17,542
Vamos, pessoal, vamos dançar.
2014
02:07:17,667 --> 02:07:22,083
Pinky, quando vou conseguir
recitar o poema?
2015
02:07:22,417 --> 02:07:25,625
Mas todo mundo está com vontade de dançar
e você quer recitar o poema.
2016
02:07:25,750 --> 02:07:27,250
Recite quando tiver oportunidade.
2017
02:07:27,625 --> 02:07:28,958
Pinky.
2018
02:07:29,083 --> 02:07:30,000
Cunhada.
2019
02:07:35,292 --> 02:07:39,125
- Pammi, quero recitar um poema.
- O que você tem?
2020
02:07:39,250 --> 02:07:40,833
Você pode recitá-lo em casa.
2021
02:07:40,958 --> 02:07:42,250
Deixe as crianças se divertirem.
2022
02:07:42,417 --> 02:07:46,750
Venha participar, vamos dançar.
2023
02:07:49,583 --> 02:07:51,333
- Feliz aniversário!
- Eu escrevi um poema tão lindo.
2024
02:07:51,458 --> 02:07:53,458
- Quando vou recitar?
- Como eles podem ouvir com tanto barulho?
2025
02:07:53,583 --> 02:07:55,833
- Você está brincando?
- Mas eu escrevi de coração.
2026
02:07:55,958 --> 02:07:57,250
Tudo bem.
2027
02:07:57,375 --> 02:08:00,083
Mas ele está com seus amigos agora,
ele não vai ouvir.
2028
02:08:00,208 --> 02:08:01,292
Por favor, diga a ele.
2029
02:08:01,625 --> 02:08:04,375
- Por que você não dança junto com eles?
- Vou falar com ele.
2030
02:08:04,500 --> 02:08:06,583
Seja como uma criança com as crianças.
2031
02:08:06,708 --> 02:08:08,458
Você é demais.
Ele vai ouvir.
2032
02:08:08,667 --> 02:08:10,958
- Por favor, diga a ele. Swar.
- Ok, deixe-me falar.
2033
02:08:11,083 --> 02:08:12,542
-Swar.
- Ah, o que é isso?
2034
02:08:12,667 --> 02:08:14,042
Escrevi um poema para você.
2035
02:08:14,167 --> 02:08:15,625
Papai, por favor, afaste-se.
2036
02:08:15,750 --> 02:08:18,417
Papai, por favor, vá embora.
Não me envergonhe.
2037
02:08:18,542 --> 02:08:20,500
- Tudo bem, você gosta.
- Por favor, leve o papai embora.
2038
02:08:20,625 --> 02:08:21,667
Ouça, Swar.
2039
02:08:22,208 --> 02:08:23,083
Escute-me.
2040
02:08:24,417 --> 02:08:26,167
Por que você quer recitar um poema?
2041
02:08:26,292 --> 02:08:28,292
Mas eu escrevi isso de coração.
2042
02:08:28,417 --> 02:08:31,125
Feliz Aniversário!
2043
02:08:31,250 --> 02:08:34,000
Feliz Aniversário!
2044
02:08:34,125 --> 02:08:36,542
Feliz aniversário para você, Swar.
2045
02:08:36,667 --> 02:08:39,583
Feliz Aniversário.
2046
02:08:39,708 --> 02:08:42,500
- Feliz Aniversário.
- Parabéns para você, Swar.
2047
02:08:43,583 --> 02:08:45,125
Feliz aniversário.
2048
02:08:56,750 --> 02:08:58,417
Senhoras e senhores.
2049
02:08:59,125 --> 02:09:02,125
Hoje é o aniversário do meu filho, Swar.
2050
02:09:03,208 --> 02:09:05,792
Vou recitar já que escrevi um poema.
2051
02:09:06,167 --> 02:09:08,125
O que aconteceu com você amigo?
2052
02:09:08,250 --> 02:09:11,833
- Vamos.
- Deixe-me recitar. Todo mundo se foi.
2053
02:09:11,958 --> 02:09:13,792
Deixe-me recitar para você.
2054
02:09:14,667 --> 02:09:18,417
Meu filho completou 18 anos hoje.
2055
02:09:20,250 --> 02:09:25,625
Parece que foi ontem.
2056
02:09:27,708 --> 02:09:29,250
Quando você nasceu,
2057
02:09:30,458 --> 02:09:34,708
nosso avô escreveu
'Om' na sua língua.
2058
02:09:38,958 --> 02:09:41,042
E você completou 18 anos hoje.
2059
02:09:41,625 --> 02:09:45,667
A primeira palavra que você pronunciou,
era a mãe.
2060
02:09:48,667 --> 02:09:51,250
Sua mãe ficou encantada.
2061
02:09:51,750 --> 02:09:55,333
Como nos sentíamos como se
tínhamos ganhado a copa do mundo.
2062
02:09:56,667 --> 02:09:58,458
E você completou 18 anos hoje.
2063
02:09:59,833 --> 02:10:02,042
E parece que foi ontem.
2064
02:10:02,583 --> 02:10:04,042
Assim como ontem.
2065
02:10:04,708 --> 02:10:08,500
Você era nosso canal de desenhos animados.
2066
02:10:09,167 --> 02:10:13,000
Você ficaria chateado
me vendo preocupado.
2067
02:10:13,333 --> 02:10:15,083
Ele esperaria na varanda.
2068
02:10:16,083 --> 02:10:19,583
E você completou 18 anos hoje.
2069
02:10:21,333 --> 02:10:23,875
Você chorou por brinquedos.
2070
02:10:25,292 --> 02:10:31,375
Chorei pela manteiga
no pão.
2071
02:10:31,667 --> 02:10:33,667
E você completou 18 anos hoje.
2072
02:10:35,500 --> 02:10:40,458
Economizou seu dinheiro de bolso
para presentear sua mãe.
2073
02:10:41,542 --> 02:10:44,708
E você completou 18 anos hoje.
2074
02:10:47,167 --> 02:10:49,917
Meu filho completou 18 anos.
2075
02:10:50,958 --> 02:10:55,542
Sua mãe entendeu
você todos esses anos.
2076
02:10:57,042 --> 02:10:59,667
Mas não consegui.
2077
02:11:00,750 --> 02:11:01,917
Foi meu erro.
2078
02:11:03,250 --> 02:11:05,625
Não percebi meu erro.
2079
02:11:06,167 --> 02:11:07,708
E você completou 18 anos hoje.
2080
02:11:09,542 --> 02:11:16,208
Você completou 18 anos em um instante.
2081
02:11:17,750 --> 02:11:20,375
E você completou 18 anos hoje.
2082
02:11:21,458 --> 02:11:24,458
Papai te ama muito.
2083
02:11:24,875 --> 02:11:27,708
Te ama imensamente.
2084
02:11:28,667 --> 02:11:31,250
E você completou 18 anos hoje.
2085
02:11:32,417 --> 02:11:35,167
Qual é a minha culpa?
2086
02:11:35,333 --> 02:11:38,958
- Ouvir.
- O que eu fiz de errado?
2087
02:11:39,208 --> 02:11:42,292
Que você me chamou de "Hmm".
2088
02:11:43,292 --> 02:11:44,583
Esse não sou eu.
2089
02:11:45,000 --> 02:11:47,500
- Por favor, sente-se.
- Eu não sou esse meu filho.
2090
02:11:48,208 --> 02:11:52,500
Eu não sou Hmm, meu filho.
Eu sou seu papai.
2091
02:11:53,458 --> 02:11:55,292
Me nomeou Hmm.
2092
02:11:56,292 --> 02:12:00,250
Quando eu ligo para ele secretamente,
2093
02:12:00,583 --> 02:12:02,667
- Hmm pisca nele.
- Sim.
2094
02:12:02,792 --> 02:12:06,750
Isso me perfura, Pinky.
2095
02:12:07,083 --> 02:12:08,667
Me aperta com força.
2096
02:12:09,083 --> 02:12:11,250
Eu não sou Hmm.
2097
02:12:12,042 --> 02:12:15,083
Eu não sou Hmm.
2098
02:12:17,708 --> 02:12:19,125
Meu filho.
2099
02:12:23,667 --> 02:12:26,708
Parabéns, estamos fazendo
um filme sobre o seu conceito.
2100
02:12:26,833 --> 02:12:27,667
O que?
2101
02:12:28,333 --> 02:12:31,375
OH MEU DEUS. Obrigado, senhora.
Obrigado.
2102
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Quantos anos você tem?
2103
02:12:34,625 --> 02:12:36,625
17. Desculpe, acabei de fazer 18 anos.
2104
02:12:37,333 --> 02:12:41,417
18. Tanta profundidade na sua idade.
2105
02:12:42,250 --> 02:12:45,500
Você foi capaz de visão
tal conceito.
2106
02:12:45,625 --> 02:12:47,083
Como isso lhe ocorreu na sua idade?
2107
02:12:48,042 --> 02:12:50,917
Quero dizer Navras Katha Collage.
2108
02:12:51,167 --> 02:12:54,708
Você escreveu uma história brilhante
em cada emoção.
2109
02:12:54,917 --> 02:12:56,167
Com uma mensagem social.
2110
02:12:56,583 --> 02:12:58,292
Como você teve a ideia?
2111
02:12:58,625 --> 02:13:02,250
Exceto o último,
a emoção pela tranquilidade.
2112
02:13:02,375 --> 02:13:04,000
Não foi tão impactante.
2113
02:13:04,708 --> 02:13:07,000
Mas brilhante.
2114
02:13:07,125 --> 02:13:10,625
Minha história era sobre
meu primeiro encontro sexual.
2115
02:13:10,917 --> 02:13:13,125
Colagem Navras Katha!
De quem é esse conceito?
2116
02:13:13,250 --> 02:13:16,167
Tenho certeza que seus pais
são muito instruídos e racionais.
2117
02:13:18,750 --> 02:13:21,250
Mas eu preciso rapidamente
a história da tranquilidade.
2118
02:13:21,542 --> 02:13:22,625
Ok, senhora.
2119
02:13:25,375 --> 02:13:28,167
- O que você está fazendo no meu laptop?
- Eu estava--
2120
02:13:28,583 --> 02:13:29,958
Meu laptop está desligado.
2121
02:13:30,542 --> 02:13:31,958
Preciso enviar algo com urgência.
2122
02:13:32,083 --> 02:13:33,958
Volte a dormir,
isso levará algum tempo.
2123
02:13:34,333 --> 02:13:35,167
Por favor, durma.
2124
02:13:43,625 --> 02:13:47,167
Seus conceitos são bons,
mas minhas histórias também não são ruins.
2125
02:13:47,458 --> 02:13:49,542
Eu também era escritor.
2126
02:13:50,417 --> 02:13:51,708
Não me chame de inútil.
2127
02:13:51,833 --> 02:13:55,042
Você não tem ideia sobre literatura,
e quero ser cineasta! Um escritor!
2128
02:13:55,167 --> 02:13:58,042
Você não poderia ser um escritor,
então é melhor não pregar.
2129
02:13:58,625 --> 02:14:01,792
Se você quiser economizar,
então ore por ele.
2130
02:14:02,167 --> 02:14:05,125
- Papai, por favor, vá embora.
- Mais tarde...
2131
02:14:32,375 --> 02:14:33,875
Orgulhoso de você, papai.
2132
02:14:34,000 --> 02:14:37,250
Surpresa! Como você gostou?
2133
02:14:40,250 --> 02:14:41,083
Papai.
2134
02:14:45,167 --> 02:14:47,500
A primeira verificação da minha vida.
2135
02:14:48,708 --> 02:14:52,333
Colagem Navras Katha
está oficialmente selecionado.
2136
02:14:53,542 --> 02:14:54,750
Foi você quem escreveu.
2137
02:15:02,708 --> 02:15:05,042
Papai. Obrigado.
2138
02:15:05,792 --> 02:15:10,375
Meu filho.
2139
02:15:10,667 --> 02:15:13,542
- Papai eu te amo.
- Também te amo, meu filho.
2140
02:15:14,792 --> 02:15:16,292
Posso perguntar algo de você?
2141
02:15:16,917 --> 02:15:17,750
Claro, vá em frente.
2142
02:15:18,667 --> 02:15:22,833
Filho, por favor mude
2143
02:15:24,208 --> 02:15:29,125
- "Hmm" do seu telefone.
- Por favor, ligue do seu telefone.
2144
02:15:29,250 --> 02:15:31,000
- Ligue para ele.
- Meu telefone...
2145
02:15:31,125 --> 02:15:32,083
Liga para mim.
2146
02:15:33,875 --> 02:15:35,500
Sim, ligue para ele.
2147
02:15:38,958 --> 02:15:39,792
Sim.
2148
02:15:42,458 --> 02:15:44,292
PAPA MEU HERÓI
2149
02:15:46,542 --> 02:15:47,542
O que isso diz?
2150
02:15:51,708 --> 02:15:53,125
Diga.
2151
02:16:02,458 --> 02:16:03,708
Meu filho.
2152
02:16:06,458 --> 02:16:08,208
- Meu papai é meu herói.
- Herói.
2153
02:16:11,667 --> 02:16:15,833
Meu papai é meu herói.
2154
02:16:16,042 --> 02:16:19,833
Meu nome não é hmm.
2155
02:16:21,417 --> 02:16:23,833
- Obviamente.
- Meu nome não é hmm.
2156
02:16:23,958 --> 02:16:26,042
Meu filho.
2157
02:16:26,583 --> 02:16:30,500
- Pinky.
- Sim, diga-me.
2158
02:16:30,833 --> 02:16:32,875
Eu não sou mais Hmm.
2159
02:16:33,625 --> 02:16:34,583
Não é hum.
2160
02:16:36,666 --> 02:16:41,083
Swar mudou meu nome.
2161
02:16:42,125 --> 02:16:44,208
Então por que você está chorando?
2162
02:16:44,958 --> 02:16:46,625
Você deveria estar feliz.
2163
02:16:46,750 --> 02:16:49,166
Ele mudou para “Meu papai é meu herói”.
2164
02:16:50,375 --> 02:16:54,875
Olá! Sou um herói agora.
2165
02:17:03,083 --> 02:17:08,083
Olá, senhora, tenho a nona história
para Navras Katha Collage.
2166
02:17:10,083 --> 02:17:11,583
MEU PAI Hmm
2167
02:17:11,708 --> 02:17:15,541
Meu papai Hum.
2168
02:17:15,666 --> 02:17:17,958
PAZ
2169
02:17:24,208 --> 02:17:25,916
É a teia das nove emoções
2170
02:17:26,958 --> 02:17:29,125
que protege o homem.
2171
02:17:29,375 --> 02:17:31,541
Quando existem nove emoções em nós,
2172
02:17:32,166 --> 02:17:34,875
nossa vida se torna digna.
2173
02:17:36,291 --> 02:17:38,000
Colagem Navras Katha.